1 00:00:18,000 --> 00:00:21,459 Որոշ մարդիկ լսում են իրենցը ներքին ձայներ 2 00:00:21,537 --> 00:00:23,266 մեծ պարզությամբ 3 00:00:23,339 --> 00:00:26,570 և նրանք ապրում են այն, ինչ նրանք լսում են 4 00:00:26,642 --> 00:00:29,736 Այդպիսի մարդիկ դառնում են խելագար 5 00:00:29,812 --> 00:00:32,076 կամ նրանք դառնում են լեգենդ 6 00:00:39,555 --> 00:00:44,219 Ծնվել է Տրիստան Լադլոուն Ընկնող տերևների լուսնի մեջ 7 00:00:44,293 --> 00:00:46,818 Սարսափելի ձմեռ էր 8 00:00:46,896 --> 00:00:51,890 Նրա մայրը քիչ էր մնում մահանար բերելով նրան այս աշխարհ 9 00:00:55,737 --> 00:00:59,606 Նրա հայրը՝ գնդապետը, բերեց նրան ինձ մոտ 10 00:00:59,675 --> 00:01:04,840 Ես նրան փաթաթեցի արջի կաշվով և ամբողջ գիշեր պահեց նրան 11 00:01:07,350 --> 00:01:09,284 Ինչպես նա մեծացավ տղամարդու մեջ 12 00:01:09,352 --> 00:01:12,788 Ես նրան սովորեցրել եմ մեծ ուրախությունը սպանության մասին 13 00:01:12,854 --> 00:01:15,619 երբ որսորդը կտրում է իր տաք սիրտը 14 00:01:15,691 --> 00:01:18,683 և այն պահում է իր ձեռքերում 15 00:01:18,760 --> 00:01:21,753 ազատելով իր ոգին 16 00:01:23,799 --> 00:01:26,290 Գնդապետ Լադլոուն ուներ երեք որդի 17 00:01:26,369 --> 00:01:29,930 բայց Տրիստանը նրա սիրելին էր 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,031 Ես էլ տղաներ եմ ունեցել 19 00:01:33,910 --> 00:01:35,844 Բայց նրանք հիմա գնացել էին 20 00:01:35,912 --> 00:01:37,344 ընդմիշտ 21 00:01:38,680 --> 00:01:41,808 Շատ վատ ժամանակ էր 22 00:01:41,883 --> 00:01:42,083 Գնդապետը փորձել էր օգնել ժողովրդին 23 00:01:42,083 --> 00:01:45,247 Գնդապետը փորձել էր օգնել ժողովրդին 24 00:01:47,555 --> 00:01:50,957 բայց օգուտ չկար 25 00:01:51,027 --> 00:01:54,690 Այսպիսով, նա որոշեց գնալ իր ճանապարհով 26 00:01:57,133 --> 00:02:01,296 Նա ուզում էր կորցնել խելագարությունը լեռների վրայով, նա ասաց 27 00:02:01,369 --> 00:02:03,462 և նորից սկսել 28 00:02:11,579 --> 00:02:14,047 «Կորցրե՛ք խելագարությունը», - ասաց նա 29 00:02:14,115 --> 00:02:16,913 Եվ այսպես, մենք երկար տարիներ ապրեցինք 30 00:02:16,985 --> 00:02:18,850 և տղաները ուժեղացան 31 00:02:28,631 --> 00:02:31,861 Ալֆրեդը ավագ եղբայրն էր 32 00:02:31,933 --> 00:02:33,992 ծեր է նույնիսկ իր տարիների համար 33 00:02:35,537 --> 00:02:38,506 Սամուելը ամենաերիտասարդն էր 34 00:02:38,573 --> 00:02:41,906 Այս եղբայրները ոչինչ չկար չէր անի նրա համար 35 00:02:41,977 --> 00:02:44,411 Նրանք հսկում էին նրան գանձի նման 36 00:02:46,181 --> 00:02:47,614 Մեկ տարի... 37 00:02:47,682 --> 00:02:51,345 Ես ծեր մարդ եմ և չեմ կարող հիշել տարին 38 00:02:51,419 --> 00:02:54,411 Բայց դա Լուսինն էր Կարմիր խոտի 39 00:02:54,488 --> 00:02:57,185 երբ Իզաբել Լադլոուն, նրանց մայրը 40 00:02:57,258 --> 00:02:59,418 գնաց ձմռան համար 41 00:02:59,493 --> 00:03:03,453 Նա ասաց, որ ձմեռները չափազանց դաժան էին նրա համար 42 00:03:03,531 --> 00:03:06,364 Նա ասաց, որ վախենում է արջերի 43 00:03:07,569 --> 00:03:09,866 Նա ամեն դեպքում տարօրինակ կին էր 44 00:03:24,151 --> 00:03:27,518 Այդ գարուն, սակայն, նա չվերադարձավ 45 00:03:29,124 --> 00:03:33,719 Եվ դրանից հետո, նա շատ չեկավ մեզ տեսնելու 46 00:03:34,929 --> 00:03:37,897 Ալֆրեդը նրան բազմաթիվ նամակներ է գրել 47 00:03:37,966 --> 00:03:41,402 բայց Տրիստանը մերժեց խոսել նրա մասին 48 00:03:41,468 --> 00:03:44,802 Նրա աշխարհն այստեղ ինձ հետ էր 49 00:03:47,776 --> 00:03:52,303 Յուրաքանչյուր մարտիկ լավ մահվան հույս ունի կգտնի նրան 50 00:03:52,379 --> 00:03:54,404 բայց Տրիստանը չհամբերեց 51 00:03:55,649 --> 00:03:57,742 Նա գնաց փնտրելու իրը 52 00:05:16,763 --> 00:05:18,855 Տրիստան! 53 00:05:18,932 --> 00:05:20,364 Այստեղ 54 00:05:23,903 --> 00:05:25,139 - Արջ էր? -Այո, պարոն 55 00:05:25,139 --> 00:05:26,196 - Արջ էր? -Այո, պարոն 56 00:05:26,272 --> 00:05:27,762 - Կարո՞ղ ես շնչել: -Այո 57 00:05:27,840 --> 00:05:29,933 Հեռացրու ձեռքդ Հեռացրեք այն 58 00:05:33,112 --> 00:05:35,707 Դու հիմար ես, կիսաուղեղ շալակ 59 00:05:35,782 --> 00:05:38,341 -Այո, պարոն - One Stab-ը քեզ սրան կանգնեցրե՞ց: 60 00:05:40,553 --> 00:05:42,316 Դուք արժանի եք մեռած լինելու 61 00:05:42,388 --> 00:05:44,481 Աստված գիտի, թե ինչպես ես այնքան երկար ապրեց 62 00:05:44,557 --> 00:05:46,491 Ամեն ինչ լավ կլինի, տղաս 63 00:06:05,811 --> 00:06:08,371 Ես ունեմ այս նամակները 64 00:06:08,447 --> 00:06:11,439 շատ տառեր 65 00:06:11,517 --> 00:06:13,917 Կարդացեք դրանք 66 00:06:13,986 --> 00:06:15,920 Նրանք բոլորից են 67 00:06:16,889 --> 00:06:18,720 Լադլոու 68 00:06:18,791 --> 00:06:20,520 Իզաբել 69 00:06:20,593 --> 00:06:22,458 Սամուել 70 00:06:22,528 --> 00:06:24,189 ամբողջ ընտանիքը 71 00:06:24,263 --> 00:06:27,027 ամբողջ պատմությունը 72 00:06:27,099 --> 00:06:30,193 Այս ամենը գրված է այստեղ 73 00:06:31,470 --> 00:06:34,598 13 ապրիլի, 1913 թ 74 00:06:34,673 --> 00:06:36,471 Հարգելի Իզաբել. 75 00:06:36,542 --> 00:06:40,501 Ես այնքան հիմար չեմ, որ փորձեմ վերադասավորել արդեն ապրած կյանքը 76 00:06:40,580 --> 00:06:45,017 բայց ես վախենում եմ, որ լավ չեմ դաստիարակել մեր որդիները միայնակ են այս վայրի վայրում 77 00:06:46,586 --> 00:06:48,554 Ի՞նչ գիտեի երեխաների մասին: 78 00:06:48,620 --> 00:06:51,215 Ես սովորել եմ տղամարդկանց առաջնորդելու համար 79 00:06:51,290 --> 00:06:53,520 Սա անսահման դժվար է 80 00:06:54,594 --> 00:06:56,027 Հարգելի Ուիլյամ. 81 00:06:56,095 --> 00:06:59,825 Դուք չափազանց մեծ պատասխանատվություն եք վերցնում ինքներդ ձեզ վրա, ինչպես միշտ 82 00:06:59,898 --> 00:07:02,527 Մեր որդիներն իրենք են գտնում իրենց ճանապարհները 83 00:07:02,602 --> 00:07:05,867 Նրանք, իհարկե, կամավոր են, բայց հետո 84 00:07:05,938 --> 00:07:09,100 ով ենք ես և դու բողոքել կամայականությո՞ւնից։ 85 00:07:09,174 --> 00:07:11,609 Ինչ վերաբերում է Սամուելին, Ես մեծ նորություն ունեմ 86 00:07:11,677 --> 00:07:13,611 Հարվարդի թեյի ժամանակ Էմի Լոուելի համար 87 00:07:13,679 --> 00:07:17,580 նա հանդիպեց և ակնթարթորեն սիրեց Միսս Սյուզաննա Ֆինկանոն 88 00:07:17,649 --> 00:07:20,448 Ես գիտեմ, որ դա կլինի մեծապես զարմացնել ձեզ 89 00:07:20,519 --> 00:07:23,282 բայց նշանված են 90 00:07:23,355 --> 00:07:27,018 Նա կբերի նրան Մոնտանա այս ամառ՝ հանդիպելու իր եղբայրներին 91 00:07:27,092 --> 00:07:28,526 իսկ դու 92 00:07:28,593 --> 00:07:31,358 Այսպիսով, Ուիլյամ, խնդրում եմ ձեզ պահեք 93 00:07:31,430 --> 00:07:35,490 և եղիր նույնքան հմայիչ ինչպես միայն դու կարող ես լինել 94 00:07:38,703 --> 00:07:40,171 Ահա նա 95 00:07:44,142 --> 00:07:46,702 -Ինչպե՞ս ես դու: -Լավ Իսկ դու՞ 96 00:07:49,548 --> 00:07:52,072 - Սամուել Ուրախ եմ տեսնել քեզ, տղա -Հայրիկ, ինչպե՞ս ես։ 97 00:07:52,150 --> 00:07:53,675 - Ուրախ եմ քեզ տեսնել -Բարեւ ձեզ 98 00:07:58,823 --> 00:08:01,348 Սա իմ հարսնացուն է՝ Սյուզաննան 99 00:08:01,426 --> 00:08:03,724 -Բարեւ ձեզ - Միսս Ֆինկանոն 100 00:08:05,830 --> 00:08:08,196 - Ուրախ եմ ծանոթանալու համար -Պատիվ է 101 00:08:09,734 --> 00:08:11,861 -Սա Ալֆրեդն է -Ինչպե՞ս ես։ 102 00:08:14,472 --> 00:08:16,906 - Ահա ձեր շունը, օրիորդ -Շնորհակալություն 103 00:08:16,975 --> 00:08:19,842 -Ձի է - Դա տարօրինակ տեսք ունեցող կենդանի է 104 00:08:19,911 --> 00:08:22,880 Սա Ֆինն է Նա չեմպիոն է 105 00:08:22,947 --> 00:08:26,041 Այդ ժամանակ դուք սիրում եք էկզոտիկ տեսք ունեցող շներ, Միսս Ֆինկաննոն? 106 00:08:26,117 --> 00:08:28,017 Շատ, միստր Լադլոու 107 00:08:29,287 --> 00:08:32,017 -Խնդրում եմ ինձ Սուսաննա անվանիր -Լավ 108 00:08:32,090 --> 00:08:34,581 - Նա պարզապես ծեր Ալֆրեդն է -Լռիր 109 00:08:35,493 --> 00:08:39,953 - Որտե՞ղ է Տրիստանը: - Նա ինչ-որ տեղ է գնացել, դու նրան ճանաչում ես 110 00:08:40,031 --> 00:08:43,557 Նա ձեզ կդիմավորի տուն այս գիշեր կամ ես կիմանամ պատճառը 111 00:08:45,370 --> 00:08:48,099 Միսս Ֆինկանոն, խնդրում եմ Լավ ճամփորդություն ունեցե՞լ եք: 112 00:08:53,778 --> 00:08:56,575 Նա այնքան սիրուն արարած է 113 00:08:56,647 --> 00:08:58,547 Բայց ես վախենում եմ կորստից իր ծնողներից 114 00:08:58,616 --> 00:09:02,416 տվել է նրան որոշակի փխրունություն 115 00:09:02,486 --> 00:09:05,422 Կարծում եմ, որ նա իրեն շատ միայնակ է զգում աշխարհում 116 00:09:06,557 --> 00:09:09,924 Բայց նա հիմա նոր ընտանիք է գտել, չէ՞: 117 00:09:09,994 --> 00:09:12,860 Գերմանացի զինվորականները պատրաստ են օգտագործել քաոսը Խորվաթիայում 118 00:09:12,930 --> 00:09:17,095 որպես արդարացում այն գործողությունների համար, որոնք կարող էին ամբողջ քաղաքակիրթ աշխարհը սուզել... 119 00:09:17,168 --> 00:09:21,035 «Քաղաքակիրթ» բառը տեղ չունի այս աշխարհի գործերը քննարկելիս 120 00:09:22,840 --> 00:09:26,277 Մայրիկը մեզ պատմեց ձեր կարեկցանքի մասին սոցիալական բարեփոխիչների համար 121 00:09:27,578 --> 00:09:30,138 Դուք այնպես եք անում, որ դա հիվանդություն է 122 00:09:30,214 --> 00:09:31,943 Ոչ, ես համաձայն եմ 123 00:09:32,015 --> 00:09:35,542 Քո մայրիկն ինձ պատմեց ամեն ինչ One Stab-ի մասին Նա ասում է, որ նա մեծ մարտիկ էր 124 00:09:35,619 --> 00:09:37,086 Այո՛ 125 00:09:37,154 --> 00:09:39,645 Նա մի պարկ գլխամաշկի ունի ապացուցելու համար 126 00:09:40,824 --> 00:09:42,849 Բայց մի անհանգստացեք 127 00:09:42,927 --> 00:09:44,860 Նա հիմա նվիրված է հորը 128 00:09:44,929 --> 00:09:46,657 Ավելի շուտ, նրանք նվիրված են միմյանց 129 00:09:46,730 --> 00:09:48,425 Կարող է նա խոսել անգլերեն: 130 00:09:48,499 --> 00:09:50,967 Դանակահարե՞լ, անգլերեն խոսե՞լ: 131 00:09:51,034 --> 00:09:54,470 Ինքն իրեն չէր իջեցնի խոսել անգլերեն 132 00:09:55,873 --> 00:09:59,309 Բայց զգուշացեք, քանի որ նա դա հիանալի հասկանում է 133 00:10:01,111 --> 00:10:03,079 Ահա Տրիստանը 134 00:10:22,966 --> 00:10:25,161 -Ձեզ չե՞ն կերակրում: - Ոչ շատ 135 00:10:31,842 --> 00:10:35,004 - Դու հոտ ես գալիս -Կարոտել ես, չէ՞: 136 00:10:35,077 --> 00:10:37,011 - Դեռ կախե՞լ ես: -Դեռ հարբած 137 00:10:41,318 --> 00:10:43,809 Նա զարմանալի չէ՞: 138 00:10:43,887 --> 00:10:45,751 Այսպիսով, սա Տրիստանն է 139 00:10:49,025 --> 00:10:51,017 Իսկ նա խոսում է անգլերեն? 140 00:10:53,230 --> 00:10:54,697 Ի սեր Աստծո 141 00:11:06,742 --> 00:11:10,701 Միսս Ֆինկանոն, հաճելի է հանդիպել քեզ 142 00:11:10,780 --> 00:11:13,544 Հուսով եմ, որ դուք և Ugly-ն այստեղ եք 143 00:11:13,616 --> 00:11:15,413 միասին գտնեք ամեն երջանկություն 144 00:11:20,122 --> 00:11:24,525 Դեմ մի եղիր, իմ եղբայրը, քո շունը ունի ավելի շատ բուծում, քան նա ունի 145 00:11:47,950 --> 00:11:50,248 Սա մայրիկի սենյակն է 146 00:11:50,319 --> 00:11:51,752 Հաճելի է 147 00:11:55,458 --> 00:11:57,653 - Հաճելի է հանդիպել քեզ, Պետ -Իսկ դու, օրիորդ 148 00:11:57,727 --> 00:11:59,159 Շնորհակալություն 149 00:12:08,471 --> 00:12:11,235 -Ո՞րը: - Սա է 150 00:12:16,212 --> 00:12:18,146 Անժելիկա Սուսաննա 151 00:12:49,912 --> 00:12:52,176 Ողջույն 152 00:12:53,182 --> 00:12:54,944 Դուք պետք է լինեք Իզաբել Երկու 153 00:12:58,621 --> 00:13:00,884 Ես արդեն հանդիպել եմ քո մորը և հայր 154 00:13:02,624 --> 00:13:04,388 -Քանի՞ տարեկան ես։ -Տասներեք 155 00:13:08,597 --> 00:13:11,725 Երբ ես 13 տարեկան էի, Ինձ ուղարկեցին 156 00:13:11,800 --> 00:13:13,825 դեպի գիշերօթիկ դպրոց 157 00:13:14,803 --> 00:13:16,203 Ես ատում էի դա 158 00:13:18,440 --> 00:13:19,702 Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 159 00:13:23,712 --> 00:13:25,202 Դուք պատրաստվում եք ամուսնանալ Սամուելի հետ 160 00:13:25,280 --> 00:13:26,907 Ճիշտ է, ես եմ 161 00:13:26,982 --> 00:13:28,974 Ես պատրաստվում եմ ամուսնանալ Տրիստանի հետ 162 00:13:31,954 --> 00:13:33,386 Մենք քույրեր կլինենք 163 00:13:35,423 --> 00:13:38,256 Ես տեսնում եմ, որ դուք երկուսով հանդիպել եք 164 00:13:38,327 --> 00:13:40,055 Իզաբել Երկրորդը թույլ է տալիս ինձ օգնել 165 00:13:41,563 --> 00:13:44,031 Կցանկանայի՞ք հանգստանալ: Դուք պետք է ուժասպառ լինեք 166 00:13:44,099 --> 00:13:46,567 Ոչ, ամենևին Սա այնքան թարմացնող է 167 00:13:46,635 --> 00:13:50,571 այս ամբողջ վեհությունը, սա անսպասելի 168 00:13:50,639 --> 00:13:52,902 նվեր Աստծուց 169 00:13:52,974 --> 00:13:57,273 Դա այնքան էլ նվեր չի թվում ծանր ձմռանը, վստահեցնում եմ ձեզ 170 00:13:58,178 --> 00:13:59,771 Որտե՞ղ է Սամուելը: 171 00:13:59,848 --> 00:14:03,180 Ներսում ես կարող էի ասել քո հորը ուզում էր, որ նա ամեն ինչ իրեն համարի 172 00:14:04,386 --> 00:14:08,185 -Դու շատ առատաձեռն ես -Չէ, ուղղակի ուրախ 173 00:14:12,260 --> 00:14:14,353 Դադարեցրեք լուսնանալ նրա վրա և արի այստեղ 174 00:14:14,429 --> 00:14:18,125 Սամուելը ցանկանում է իմանալ Շեյենի այդ հորթերի մասին 175 00:14:18,198 --> 00:14:19,688 Մտեք այստեղ 176 00:14:21,301 --> 00:14:24,066 Խնդրում եմ, ներեցեք հորս 177 00:14:24,139 --> 00:14:28,768 Դա ստիպում է նրան զգալ երիտասարդ և հզոր մեզ հետ վարվել այնպես, կարծես ապուշ երեխաներ լինենք 178 00:14:34,716 --> 00:14:38,482 Իր բոլոր անթիվ օրհնությունների համար, թող Աստծո սուրբ անունը գովաբանվի Ամեն 179 00:14:41,689 --> 00:14:45,056 Ասա հայրիկին, թե ինչ էիր ասում Վիեննայի մասին 180 00:14:45,125 --> 00:14:47,287 -Ի՞նչ է դա: -Կայզերն է 181 00:14:48,529 --> 00:14:51,055 Նա նրանց չի կանգնեցնի Սերբիան ոչնչացնելուց 182 00:14:51,131 --> 00:14:53,156 Խնդրում եմ, չխոսենք պատերազմի մասին 183 00:14:54,134 --> 00:14:57,400 Սուսաննան լսում է որ Անգլիան մոբիլիզացվում է 184 00:14:57,472 --> 00:15:00,167 Մենք խրված ենք այստեղ մինչ այս ամենը շարունակվում է 185 00:15:00,240 --> 00:15:03,971 -Փառք Աստծո -Դուք չէիք ուզի, որ մենք խուսափենք պարտականությունից 186 00:15:04,044 --> 00:15:07,013 -Չէի՞: -Հայրիկ, հարգանքով... 187 00:15:08,782 --> 00:15:10,477 Խնդրում եմ, ներիր ինձ ուշանալու համար 188 00:15:10,551 --> 00:15:13,612 Ես այնքան խնամքով փաթեթավորեցի, Ես ոչինչ չգտա 189 00:15:15,389 --> 00:15:17,789 Շնորհակալություն 190 00:15:24,231 --> 00:15:27,530 Կցանկանայի՞ք մի քանի... 191 00:15:34,174 --> 00:15:37,666 Քանի որ երեկոն ընկավ մի աղջիկ կանգնեց 192 00:15:37,745 --> 00:15:41,306 Փայտի եզրին 193 00:15:41,381 --> 00:15:44,748 Նրա ձեռքերում ընկած էր սանձը 194 00:15:44,818 --> 00:15:48,049 հովատակից 195 00:15:48,122 --> 00:15:49,714 Եվ ես չէի տեսել 196 00:15:49,790 --> 00:15:51,690 Նույնքան արդար աղջիկ 197 00:15:51,759 --> 00:15:54,990 Ամենուր լսվեց ավելի մեղմ ձայն 198 00:15:55,062 --> 00:15:56,791 Շշնջաց, ավաղ 199 00:15:56,864 --> 00:15:58,422 Նա պատկանում էր 200 00:15:58,499 --> 00:16:01,059 Պատկանել է մեկ ուրիշին 201 00:16:01,135 --> 00:16:04,662 Մեկ այլ, ընդմիշտ 202 00:16:05,571 --> 00:16:07,870 Այո, նա պատկանում էր 203 00:16:07,940 --> 00:16:11,307 Մթնշաղ ու մշուշ 204 00:16:14,248 --> 00:16:16,273 Հարգելի Իզաբել. 205 00:16:16,350 --> 00:16:20,217 Որքան տարօրինակ է ունենալ մշակված կին նորից տանը 206 00:16:20,287 --> 00:16:22,448 և որքան արբեցնող 207 00:16:22,523 --> 00:16:25,980 Երեք տղաներս էլ ունենալ նորից իմ տանիքի տակ 208 00:16:26,058 --> 00:16:29,392 լցնում է ինձ այնպիսի խորությամբ, հանգիստ բավարարվածություն 209 00:16:29,463 --> 00:16:31,761 որ շնորհակալ եմ Աստծուն 210 00:17:23,783 --> 00:17:25,683 Ձեր ընկերն է 211 00:17:35,628 --> 00:17:37,528 Դոլարն ասում է նա հետ է բերում նրան 212 00:18:23,009 --> 00:18:25,806 Ով 213 00:18:27,947 --> 00:18:30,107 Հեշտ 214 00:18:50,535 --> 00:18:52,901 Դուք հասկացաք 215 00:19:06,051 --> 00:19:07,416 Հաճելի աշխատանք 216 00:19:08,720 --> 00:19:10,483 Դուք տղաներ նայեք ինչպես պաղպաղակի կոները 217 00:19:13,525 --> 00:19:15,083 Ես գիտեմ, որ դուք կունենաք 218 00:19:15,160 --> 00:19:18,061 Պատրաստ է: Ահա մենք գնում ենք 219 00:19:27,806 --> 00:19:30,536 Հանգստացեք նրան, Սյուզաննա 220 00:19:30,608 --> 00:19:32,371 Ալֆրեդ, դու ստանձնիր 221 00:19:32,444 --> 00:19:33,706 Ես պետք է խոսեմ Տրիստանի հետ 222 00:19:33,778 --> 00:19:36,542 Դուք խայտառակեցիք գնդապետի անունը 223 00:19:38,083 --> 00:19:41,575 - Հաճելի փայլող - Ես հարվածեցի նրան 224 00:19:49,493 --> 00:19:49,995 Նա ստիպեց ինձ պտտվել 225 00:19:49,995 --> 00:19:50,927 Նա ստիպեց ինձ պտտվել 226 00:19:50,996 --> 00:19:52,657 Ես գրազ կգամ 227 00:19:52,731 --> 00:19:56,598 Նա ունի այս գաղափարները և տեսություններ, և նա այնքան... 228 00:19:59,304 --> 00:20:01,204 Ի՞նչ: 229 00:20:01,272 --> 00:20:05,071 Ոչինչ Ինչպե՞ս կոտրեցիր ձագը: 230 00:20:06,677 --> 00:20:08,111 Նա ինչ է: 231 00:20:10,849 --> 00:20:13,544 Նա մի տեսակ կրքոտ է 232 00:20:13,617 --> 00:20:15,779 - Նա կույս է? - Բարի Տեր, Տրիստան 233 00:20:15,854 --> 00:20:17,912 -Դու բարձրացրիր -Իհարկե, նա է 234 00:20:17,988 --> 00:20:19,616 Դու՞ ես 235 00:20:24,061 --> 00:20:27,360 -Այո, ես եմ - Կսպասե՞ս մինչև ամուսնանաս: 236 00:20:28,632 --> 00:20:30,566 Տեսեք, նա ասում է ... 237 00:20:31,635 --> 00:20:33,660 Սյուզաննան կարծում է, որ... 238 00:20:36,540 --> 00:20:38,064 Մենք չենք սպասելու 239 00:20:38,143 --> 00:20:41,839 Եվ դուք վախենում եք չե՞ք արդարացնի նրա սպասելիքները: 240 00:20:43,313 --> 00:20:45,042 Ես ենթադրում եմ, որ ես եմ 241 00:20:45,115 --> 00:20:48,915 Մի տեսակ չգիտեմ Ես պե՞տք է լինեմ: 242 00:20:48,987 --> 00:20:51,147 Սամուել, Աստված օրհնի քեզ 243 00:20:51,221 --> 00:20:54,156 Դու լավն ես այն ամենում, ինչ փորձում ես 244 00:20:54,224 --> 00:20:55,920 Համոզված եմ, որ այդպես էլ կլինի հետ fucking 245 00:20:55,994 --> 00:20:57,858 Տրիստան, իսկապես 246 00:20:57,928 --> 00:21:00,761 -Նա իմ ապագա կինն է - Չե՞ս պատրաստվում նրան ծակել: 247 00:21:03,333 --> 00:21:06,359 Ես պլանավորում եմ նրա հետ լինել 248 00:21:06,437 --> 00:21:08,132 Ես խորհուրդ եմ տալիս խեղդվել 249 00:21:08,205 --> 00:21:11,333 -Դու անհնարին ես -Դու բարձրացրիր 250 00:21:20,317 --> 00:21:21,784 Իմ միտքը! 251 00:21:46,409 --> 00:21:47,843 Բարի լույս, Գնդապետ Լադլոու 252 00:21:47,911 --> 00:21:50,505 Տրիստանի որսը Նա դա չարեց 253 00:21:50,581 --> 00:21:53,243 Պետք չէ անհանգստանալ Տրիստանի մասին 254 00:21:53,317 --> 00:21:57,150 Հանդիպեք Ջոն Թին և Ջեյմս Օ'Բենիոնին Նրանց է պատկանում առևտրային խանութը 255 00:21:57,221 --> 00:22:01,715 - Առավոտ, Ջեյմս, Ջոն Թ, Շերիֆ - Առավոտ, Ալֆրեդ 256 00:22:01,791 --> 00:22:06,491 Մենք փնտրում ենք մի մարդու, ում լսեցինք կարող է լինել երկրի այս հատվածում 257 00:22:06,563 --> 00:22:09,360 Անունը Թոմ Քալեն է Ահա նմանություն 258 00:22:12,769 --> 00:22:14,201 Ի՞նչ արեց այս տղան: 259 00:22:14,270 --> 00:22:15,862 Ճանաչո՞ւմ եք նրան։ 260 00:22:17,774 --> 00:22:20,333 -Այո, ես ճանաչում եմ նրան - Մենք նրան բռնեցինք 261 00:22:20,410 --> 00:22:22,502 Այս մարդն անցավ այստեղով 262 00:22:22,578 --> 00:22:24,671 միգուցե չորս-հինգ տարի առաջ 263 00:22:24,747 --> 00:22:28,581 Այստեղ որոշակի աշխատանք կատարեց Սան Ֆրանցիսկո գնալու ճանապարհին 264 00:22:28,651 --> 00:22:30,846 Նա հույս ուներ, որ կգրի հատվածը դեպի Ավստրալիա 265 00:22:32,688 --> 00:22:34,452 Կամ Հոնկոնգ Չեմ կարողանում հիշել 266 00:22:34,525 --> 00:22:36,958 -Կարո՞ղ ես հիշել։ - Հոնկոնգ 267 00:22:41,597 --> 00:22:44,259 -Ինչի՞ համար է ուզում: -Նա... 268 00:22:44,333 --> 00:22:46,426 Դա կլիներ մասնավոր բնույթի 269 00:22:46,502 --> 00:22:50,200 «Մասնավոր բնությո՞ւն». Դա պետական պաշտոն է, որը դուք զբաղեցնում եք, Շերիֆ 270 00:22:52,475 --> 00:22:54,205 Պարոնայք 271 00:23:06,289 --> 00:23:08,780 «Լսվեց ցածր շշուկ, սարսափելի ձայն 272 00:23:08,858 --> 00:23:11,588 որը դարձրեց Ռիկի Տիքի Տավին հետ ցատկել երկու պարզ ոտքով 273 00:23:11,661 --> 00:23:13,595 Եվ հետո խոտից դուրս 274 00:23:13,663 --> 00:23:16,598 գլուխը բարձրացավ և փռված գլխարկ Նագ 275 00:23:16,666 --> 00:23:18,657 մեծ սև կոբրա» 276 00:23:18,734 --> 00:23:20,326 Ես կարող եմ կարդալ մեկ այլ պատմություն 277 00:23:20,402 --> 00:23:23,304 Գերմանացիները ճեղքեցին Armentieres-ում 278 00:23:23,372 --> 00:23:26,933 Բրիտանացիները թակարդում են Բելգիայի հարթավայրերում 279 00:23:27,009 --> 00:23:29,910 - Այս թուղթը մեկ շաբաթ է: - Հանգստացիր 280 00:23:29,979 --> 00:23:31,947 Իմ սահուն գերմաներենով, Ես կարող էի սպա դառնալ 281 00:23:32,014 --> 00:23:34,608 Եվ տանեք մյուս տղաներին սպանդին և ինքդ քեզ մորթվես 282 00:23:34,683 --> 00:23:36,743 Տղամարդիկ, ովքեր ծառայում էին ձեր տակ երկրպագեց քեզ 283 00:23:36,819 --> 00:23:38,582 Նրանք բոլորն էլ անիծյալ հիմարներ էին 284 00:23:38,654 --> 00:23:40,985 Սա շրջադարձային է պատմության մեջ 285 00:23:41,056 --> 00:23:42,490 -Ինչպե՞ս կարող ենք... -Ի՞նչ: 286 00:23:42,558 --> 00:23:44,423 Դուք չեք կարող ակնկալել, որ մենք դա չենք անում լինել սրա մի մասը 287 00:23:44,493 --> 00:23:47,290 -Դու մեզ սովորեցրիր... -Ինքներդ մտածեք 288 00:23:47,362 --> 00:23:50,161 -Եվ պաշտպանել այն, ինչ մերն է -Այո, ինչ մերն է։ 289 00:23:50,233 --> 00:23:52,701 Մենք արդեն երկու զարմիկ ենք կորցրել 290 00:23:52,768 --> 00:23:56,294 ում մենք երբեք չենք հանդիպել: Մի խոսիր ինձ հետ ասես երբեք պատերազմ չեմ տեսել։ 291 00:24:00,108 --> 00:24:01,541 Այսպիսի պատերազմ չէ 292 00:24:01,611 --> 00:24:06,206 Պատերազմի մասին են ասել անջատման և հնդկական պատերազմների մասին 293 00:24:06,281 --> 00:24:09,478 Ասում են՝ թերթ վաճառելու համար 294 00:24:09,551 --> 00:24:12,817 Սրանք հնդկական պատերազմները չեն Մենք պայքարում ենք մերկ ագրեսիայի դեմ. 295 00:24:12,888 --> 00:24:15,651 Պատերազմների մասին այլեւս խոսք չի լինի այս տանը! անիծյալ։ 296 00:24:18,894 --> 00:24:20,326 Կներես, Սուսաննա 297 00:24:24,099 --> 00:24:26,033 Ես գնում եմ Կանադա՝ զինվորագրվելու 298 00:24:31,239 --> 00:24:33,230 Ես գնում եմ նրա հետ 299 00:24:45,086 --> 00:24:46,678 Կներես, իմ սեր 300 00:24:46,755 --> 00:24:48,780 Ես ուզում էի խոսել ձեզ հետ այս գիշեր 301 00:24:48,857 --> 00:24:52,190 Ես գիտեմ, որ դու կհասկանաս Դա միակ պատվաբեր բանն է 302 00:25:04,239 --> 00:25:05,672 Ի՞նչ է դա: 303 00:25:05,740 --> 00:25:08,174 Դա իմ հայրիկի գրած գիրքն է 304 00:25:09,978 --> 00:25:13,937 փորձել համոզել իշխանությանը փոխել իրենց քաղաքականությունը 305 00:25:14,015 --> 00:25:16,245 հնդիկների նկատմամբ Դակոտասում 306 00:25:19,554 --> 00:25:21,749 Սամուելը չի փոխի իր միտքը 307 00:25:21,823 --> 00:25:23,255 Փոխիր այն նրա փոխարեն 308 00:25:32,700 --> 00:25:34,634 Ի՞նչ է տեղի ունեցել նրանց միջև։ 309 00:25:36,471 --> 00:25:38,405 Հայրիկն ասում է նրան երբեք դուր չի եկել այստեղ 310 00:25:40,541 --> 00:25:44,136 Կարծում եմ, որ նրանք հիմնականում հավանեցին գաղափարը միմյանցից 311 00:25:55,323 --> 00:25:56,790 Թույլ մի տվեք նրան գնալ 312 00:25:59,794 --> 00:26:02,785 Ես հոգ կտամ նրա մասին 313 00:27:03,023 --> 00:27:06,424 14 հոկտեմբերի 1914 թ 314 00:27:06,493 --> 00:27:08,255 Իմ սիրելի Իզաբել. 315 00:27:08,328 --> 00:27:10,795 Այսօր մեր տղաները հեռանում են տնից 316 00:27:10,864 --> 00:27:14,493 պաշտպանել Անգլիան նրանք երբեք չեն տեսել 317 00:27:14,568 --> 00:27:17,332 Ես չեմ կարողանում կանգնեցնել նրանց 318 00:27:22,242 --> 00:27:28,078 Ես փորձել եմ պատսպարել մեր տղաներին ամբողջ խելագարությունից 319 00:27:28,148 --> 00:27:31,207 իսկ հիմա գնում են փնտրելու 320 00:28:23,369 --> 00:28:25,304 Զգույշ եղեք 321 00:28:48,793 --> 00:28:50,386 Պետք չէ գնալ 322 00:29:39,345 --> 00:29:40,744 Ցտեսություն 323 00:29:42,548 --> 00:29:44,675 Մի անհանգստացիր, հայրիկ 324 00:29:44,749 --> 00:29:46,183 Հոգ տանել 325 00:29:53,792 --> 00:29:56,318 ես քեզ կբերեմ Կայզերի սաղավարտը 326 00:29:56,394 --> 00:29:59,363 Ձեզ հետ բերեք Դա ինձ ավելի հաճելի կլիներ 327 00:30:00,498 --> 00:30:02,399 Այո, պարոն 328 00:30:21,186 --> 00:30:23,279 - Հոգ տանել Սամուելի մասին -Ես կանեմ 329 00:31:20,144 --> 00:31:22,477 Գնդապետ Լադլոուն ինձ ասաց. 330 00:31:22,547 --> 00:31:25,448 «Նրանց հետ գնացեք Կալգարի 331 00:31:25,516 --> 00:31:28,246 հետ բերեք ձիերին» 332 00:31:28,318 --> 00:31:30,980 «Անիծյալ հիմարներ», - կանչեց նա նրանց 333 00:31:33,524 --> 00:31:36,824 Գնդապետը չէր ունենա իր որդիները 334 00:31:36,894 --> 00:31:40,023 մեկնել պատերազմ հին նագերի վրա 335 00:31:40,098 --> 00:31:42,657 անիծյալ հիմարներ, թե ոչ 336 00:31:59,983 --> 00:32:01,417 Եկեք միանանք նրանց 337 00:32:02,986 --> 00:32:04,420 Բեր ափսեդ 338 00:32:08,492 --> 00:32:09,925 Նա կվերադառնա 339 00:32:10,994 --> 00:32:13,258 Կարո՞ղ ենք միանալ ձեզ: Նստեք 340 00:32:14,332 --> 00:32:16,595 Այնտեղ միայնակ զգալ 341 00:32:16,667 --> 00:32:18,100 Նստեք այստեղ 342 00:32:20,838 --> 00:32:22,305 Ինչ է նրա անունը, Երկու: 343 00:32:22,372 --> 00:32:25,432 Լեդի Տրիստանի տիկինը 344 00:32:25,509 --> 00:32:28,376 Պատմության մեջ, Տրիստանի տիկինը Իզոլդան էր 345 00:32:28,444 --> 00:32:31,209 -Գիտե՞ք ով էր Իզոլդան: - Ոչ 346 00:32:33,183 --> 00:32:36,152 Ձեր աղջիկը կրթության կարիք ունի 347 00:32:36,220 --> 00:32:41,283 Նա կարող է գրել և կարդալ, գնդապետ Նրա համար դպրոցը կարող է անհարմար լինել 348 00:32:41,358 --> 00:32:44,987 -Ես ինքս կսովորեցնեմ նրան -Կարո՞ղ եմ օգնել: 349 00:32:45,062 --> 00:32:49,464 Այո, ես կսովորեցնեմ նրան պատմություն և մաթեմատիկա 350 00:32:49,533 --> 00:32:54,231 Ձեր թույլտվությամբ, Դեքեր, և քոնը, Պետ 351 00:32:54,303 --> 00:32:55,532 Ի՞նչ եք կարծում։ 352 00:33:02,546 --> 00:33:04,343 Ինչ կանի նա այս ամբողջ կրթությա՞մբ: 353 00:33:04,413 --> 00:33:07,542 Նա կապրի ավելի հարուստ, ավելի լիարժեք կյանք, իհարկե 354 00:33:08,751 --> 00:33:10,810 Նա կիսատ է 355 00:33:10,888 --> 00:33:12,651 Ոչ այս տանը 356 00:33:12,723 --> 00:33:16,055 - Տրիստանն ինձ կիսատ է ասում - Տրիստանը քեզ կիսատ է ասում: 357 00:33:16,125 --> 00:33:18,560 Նա ասում է, որ ես կիսագոֆեր եմ և կես բազե 358 00:33:25,168 --> 00:33:28,935 - Նրա տնային գործերից հետո -Այո 359 00:33:29,006 --> 00:33:30,940 -Մեզ բոլորիս -Ձեզ, պարոն 360 00:33:31,008 --> 00:33:33,999 - Եվ օրիորդ - Իսկ տղաներին 361 00:33:35,746 --> 00:33:37,440 Իսկ տղաները 362 00:34:02,606 --> 00:34:04,698 Վերադարձեք ձեր միավորին 363 00:34:04,774 --> 00:34:06,867 Այդ տղաները ձանձրալի են 364 00:34:06,943 --> 00:34:09,173 Ես կնախընտրեի քեզ ունենալ հետևում է իմ մեջքին 365 00:34:14,116 --> 00:34:15,549 Հիմա, ընկեր 366 00:34:36,973 --> 00:34:39,407 3 փետրվարի 1915 թ 367 00:34:40,475 --> 00:34:42,068 Հարգելի Սուսաննա. 368 00:34:42,144 --> 00:34:44,908 Այս վայրի սարսափը աննկարագրելի է 369 00:34:46,983 --> 00:34:49,678 Ոչինչ չկա ինչպես ես կարծում էի, որ դա կլինի 370 00:34:49,751 --> 00:34:52,744 Պահպանե՛ք ձեր հեռավորությունը։ Պահպանեք ձեր տարածությունը: 371 00:34:52,822 --> 00:34:55,984 Այս գիշեր, երբ ես աղոթեցի հոգիների համար նրանցից, ովքեր այդքան սարսափելի են մահացել 372 00:34:56,057 --> 00:34:57,753 բայց այնքան համարձակ 373 00:34:57,827 --> 00:35:00,818 Ես ընդունում եմ, որ ես էլ եմ աղոթել անձնական փառքի համար 374 00:35:00,897 --> 00:35:04,492 Ցանկանալը սխալ է փառավոր կերպով առանձնանալ 375 00:35:04,567 --> 00:35:06,796 կռվո՞ւմ, ինչպես հայրս էր անում: 376 00:35:06,868 --> 00:35:09,861 Տրիստան և Ալֆրեդ այնքան ուշադիր նայիր ինձ 377 00:35:09,939 --> 00:35:11,668 Հնարավոր է, որ ես երբեք հնարավորություն չստանամ 378 00:35:20,282 --> 00:35:21,909 Գանձեք 379 00:35:25,620 --> 00:35:28,145 Ալֆրեդ! Լա՞վ ես։ 380 00:35:36,531 --> 00:35:38,692 Աստված անիծվի: 381 00:35:39,768 --> 00:35:41,703 -Խփվե՞լ ես: -Դա ուղղակի քերծվածք է 382 00:35:46,876 --> 00:35:48,740 Սուսաննա, ես հիմա տեսնում եմ 383 00:35:48,810 --> 00:35:52,302 ոչ թե հայրս ճիշտ էր, բայց որ ես միամիտ էի 384 00:35:52,380 --> 00:35:55,350 -Թույլ տուր ինձ վեր կենալ, անիծյալ: - Ցած մնա՛: 385 00:35:56,418 --> 00:35:58,045 Հետ ընկե՛ք։ 386 00:35:58,119 --> 00:36:00,280 Այնուամենայնիվ, մենք դնում ենք մեր մարմինները Աստծո պահպանության մեջ 387 00:36:00,356 --> 00:36:02,823 Պատվով գնում ենք մարտի 388 00:36:02,891 --> 00:36:04,381 լի վստահությամբ 389 00:36:04,459 --> 00:36:06,290 Նրա անունը մեր շուրթերին 390 00:36:06,361 --> 00:36:08,851 - Մենք այստեղ ամրացված ենք -Կսպասենք 391 00:36:23,011 --> 00:36:25,672 -Ձեռք տուր նրան - Օգնիր նրան իջնել 392 00:36:57,878 --> 00:36:59,368 Աստված անիծված 393 00:37:05,452 --> 00:37:09,219 Սուսաննա. Ես փորձում եմ պաշտպանվել հուսահատությունից 394 00:37:09,289 --> 00:37:14,159 բայց կան պահեր, երբ թվում է որ մարդկային ողջ պարկեշտությունը կոտրված է 395 00:37:14,229 --> 00:37:16,389 Ալֆրեդը կապաքինվի նրա վերքերից 396 00:37:16,463 --> 00:37:20,058 բայց նա և Տրիստանը կարծես շեղվել իրարից, կամ ավելի վատ 397 00:37:20,135 --> 00:37:22,728 Ես չեմ կարող դա հասկանալ 398 00:37:22,803 --> 00:37:25,068 Ես քեզ ավելի շատ եմ կարոտում քան դուք կարող եք պատկերացնել 399 00:37:26,306 --> 00:37:29,833 Դուք այն ամենը, ինչ մաքուր է և զով և մաքուր 400 00:37:31,146 --> 00:37:33,739 Ես փակում եմ աչքերս և ուղղեմ իմ մտքերը քո մասին 401 00:37:33,814 --> 00:37:38,581 Հիմա ափսոսում եմ, որ լսեցինք բոլորին և համաձայնեց սպասել ամուսնանալուն 402 00:37:38,652 --> 00:37:41,587 Ավելին, ես ափսոսում եմ, որ հեռացել եմ նախքան մենք կարող էինք միասին լինել 403 00:37:41,655 --> 00:37:43,782 ինչպես պլանավորել էինք, սիրելիս 404 00:37:45,826 --> 00:37:49,091 Խնդրում ենք մնալ ռանչոյում և սպասիր ինձ 405 00:37:49,163 --> 00:37:51,427 Թող հայրիկն անհանգստանա 406 00:37:52,666 --> 00:37:55,101 Ես գիտեմ Աստծո ողորմությունը կպաշտպանի ինձ 407 00:37:55,169 --> 00:37:56,727 զգալիորեն օժանդակվել է Տրիստանի կողմից 408 00:37:56,804 --> 00:37:59,102 ով կարծես Ֆրանսիայում է ավելի քիչ կռվել գերմանացիների դեմ 409 00:37:59,173 --> 00:38:01,266 քան գործել որպես բուժքույր ինձ համար 410 00:38:03,177 --> 00:38:05,839 Լավ եղիր, իմ սեր 411 00:38:05,913 --> 00:38:07,938 Քո, Սամուել 412 00:38:09,683 --> 00:38:12,447 Կապիտանին պետք է, որ ես թարգմանեմ սա այս գիշերվա հետախուզությունից առաջ 413 00:38:12,519 --> 00:38:15,386 -Ալֆրեդը կցանկանա քեզ տեսնել -Ես այնտեղ կլինեմ 414 00:38:15,456 --> 00:38:17,549 -Հա? - Շարունակի՛ր 415 00:38:40,079 --> 00:38:42,172 Որտե՞ղ է Սամուելը: 416 00:38:42,248 --> 00:38:44,342 Նա թարգմանում է Նա այստեղ կլինի 417 00:38:44,417 --> 00:38:46,682 Տղա՛, դա լավ է 418 00:38:46,753 --> 00:38:49,221 -Վինո? -Դա մի կողմ թող 419 00:38:54,093 --> 00:38:57,358 - Ասել են՝ մեդալ կստանաս -Այո 420 00:38:57,430 --> 00:39:01,025 -Ինձ տուն են ուղարկում -Ուրախ եմ քեզ համար 421 00:39:01,100 --> 00:39:03,331 ես սպա եմ Ես պատկանում եմ իմ տղամարդկանց 422 00:39:03,403 --> 00:39:04,733 Ձիասիտ 423 00:39:04,804 --> 00:39:07,535 Ինչ է մնացել նրանցից 424 00:39:07,608 --> 00:39:10,542 Մակքենզիին հենց նոր բերեցին Նրա ոտքը վատացել է 425 00:39:10,611 --> 00:39:13,312 -Ասաց... -Ի՞նչ: 426 00:39:13,312 --> 00:39:13,835 -Ասաց... -Ի՞նչ: 427 00:39:15,114 --> 00:39:16,604 Ի՞նչ է դա։ 428 00:39:16,682 --> 00:39:20,345 Նա ասաց, որ ձեր եղբայրը կամավոր է եղել իր տեղը զբաղեցնել 429 00:39:20,419 --> 00:39:22,387 հետախուզության վրա Կապիտանի հետ 430 00:39:22,455 --> 00:39:25,618 Աստված անիծվի: Ես քեզ ասացի, որ մնա նրա հետ։ 431 00:42:17,161 --> 00:42:19,858 -Ես այստեղ եմ! -Որտե՞ղ: Ես չեմ կարող տեսնել 432 00:42:21,866 --> 00:42:23,527 Չեմ կարող շարժվել։ 433 00:42:27,738 --> 00:42:29,399 Ես գալիս եմ։ 434 00:42:54,298 --> 00:42:57,166 Ես ստացել եմ քեզ հիմա 435 00:42:58,402 --> 00:43:01,428 Ես ստացել եմ քեզ Դուք լավ եք անում 436 00:43:02,840 --> 00:43:04,274 Մենք գնում ենք տուն 437 00:43:37,774 --> 00:43:39,640 Աստված, ոչ! 438 00:44:22,652 --> 00:44:25,849 Աստված անիծի քեզ, Աստված: 439 00:46:34,049 --> 00:46:35,641 Տրիստան, ես եմ 440 00:46:41,090 --> 00:46:44,650 20 մարտի, 1915 թ 441 00:46:44,726 --> 00:46:47,160 Սիրելի Հայր և Սուսաննա. 442 00:46:47,228 --> 00:46:51,824 Զորացրվում եմ բանակից, բայց ես դեռ չեմ կարող տուն գալ 443 00:46:51,900 --> 00:46:54,494 Ես կգրեմ Լադլոու պապիկին Քորնուոլում 444 00:46:54,570 --> 00:46:56,799 և խնդրեք նրան թույլ տալ, որ միանամ իրեն և գնա ծով 445 00:46:58,307 --> 00:47:01,002 Ինչ վերաբերում է մեր սիրելի Սամուելին 446 00:47:01,076 --> 00:47:03,544 այն ամենը, ինչ ես կարող եմ ուղարկել տուն նրա սիրտն է 447 00:47:03,612 --> 00:47:05,546 Ալֆրեդը հետ կբերի 448 00:47:07,582 --> 00:47:10,847 Նրան պետք է թաղել մինչեւ տուփի կիրճում 449 00:47:10,919 --> 00:47:13,183 որտեղ նա օգտագործել է նկարել թռչուններին 450 00:47:14,255 --> 00:47:17,157 Ձեր որդին՝ Տրիստան 451 00:47:33,775 --> 00:47:35,644 Նա, անշուշտ, լավագույնն էր չէ՞ որ նա բոլորիցս է։ 452 00:47:35,644 --> 00:47:37,874 Նա, անշուշտ, լավագույնն էր չէ՞ որ նա բոլորիցս է։ 453 00:47:44,084 --> 00:47:45,518 Բարի գիշեր 454 00:48:01,301 --> 00:48:03,792 Ինչ տեսար Սամուելի հեռանալուց առաջ... 455 00:48:05,640 --> 00:48:07,733 Խնդրում եմ, մի՛... 456 00:48:07,809 --> 00:48:09,743 Ոչ, ես ուզում եմ 457 00:48:16,316 --> 00:48:17,944 Սա Սամուելն է, ում սիրում էի 458 00:48:20,320 --> 00:48:22,379 Լավ 459 00:48:28,128 --> 00:48:30,393 Տրիստանը մի օր կվերադառնա 460 00:48:34,334 --> 00:48:35,824 Ձեր հայրը գոհ կլինի 461 00:48:42,509 --> 00:48:46,606 Սյուզաննան պետք է վերադառնա Բոստոն առավոտյան գնացքում 462 00:48:46,681 --> 00:48:49,114 բայց հյուսիսայինը փչեց երեք օրով 463 00:48:49,183 --> 00:48:51,276 և սահեց գծերի վրայով 464 00:48:51,351 --> 00:48:56,789 Գնդապետը պնդեց նա մնում է մինչև գարուն 465 00:48:57,858 --> 00:49:01,521 Տունը շատ դատարկ էր, նա ասաց 466 00:49:01,595 --> 00:49:05,122 Սա դեռ նրա տունն էր, նա ասաց նրան 467 00:49:08,202 --> 00:49:10,636 Նա պետք է բաց թողներ նրան 468 00:49:10,704 --> 00:49:14,504 Բայց ինչպես կարող էր իմանալ ինչ կլիներ 469 00:49:19,379 --> 00:49:22,041 Նա մեղավոր չէր 470 00:49:22,116 --> 00:49:25,984 Նա նման էր ջրի որ սառչում է ժայռի մեջ 471 00:49:26,053 --> 00:49:28,317 և բաժանում է այն 472 00:49:30,057 --> 00:49:34,459 Դա այլևս նրա մեղքը չէր քան դա ջրի մեղքն է 473 00:49:34,528 --> 00:49:37,156 երբ քարը փշրվում է 474 00:49:48,075 --> 00:49:50,009 Դուք գիտեք, թե որքան եմ ես... 475 00:49:51,410 --> 00:49:53,345 Դուք գիտեք, թե որքան Ես սիրում էի Սամուելին 476 00:49:54,448 --> 00:49:58,043 Եվ ես կարծում եմ, որ դուք գիտեք ... 477 00:50:06,927 --> 00:50:09,690 Նրա հանդեպ հարգանքից ելնելով, Ես ուզում էի դա ասել այս վայրում 478 00:50:09,762 --> 00:50:12,526 Կարծում եմ՝ դուք դա գիտեք 479 00:50:15,469 --> 00:50:16,901 Ես սիրահարված եմ քեզ 480 00:50:19,573 --> 00:50:22,541 Առաջին իսկ պահից Ես քեզ տեսա 481 00:50:22,608 --> 00:50:24,702 ինչպես վեպում 482 00:50:30,951 --> 00:50:36,446 Դա իմ մայրիկի գերբնակվածությունն է ռոմանտիկ երևակայություն է դուրս գալիս իմ մեջ 483 00:50:44,197 --> 00:50:47,223 Դուք սա չեք անում ինձ համար շատ հեշտ է 484 00:50:48,467 --> 00:50:50,128 Ներողություն 485 00:50:51,470 --> 00:50:55,463 Հույս կա որ դուք կարող եք սովորել սիրել ինձ. 486 00:50:57,877 --> 00:51:00,243 Ոչ այնպես, ինչպես դու սիրում ես Սամուելին, իհարկե 487 00:51:00,313 --> 00:51:04,249 բայց բավական է... 488 00:51:08,020 --> 00:51:10,250 Մենք կարող էինք միասին կյանք ստեղծել 489 00:51:11,490 --> 00:51:12,922 Երջանիկ կյանք 490 00:51:17,663 --> 00:51:19,324 Չեմ կարծում 491 00:51:23,835 --> 00:51:27,567 Այնուամենայնիվ, թվում է, թե վստահ չեք Միգուցե հնարավորություն կա՞: 492 00:51:34,180 --> 00:51:38,775 -Ի՞նչ: -Ես քեզ միայն ցավ կարող եմ պատճառել, Ալֆրեդ 493 00:51:41,187 --> 00:51:43,747 Ինչու ինձ թույլ չես տալիս լինել դրա դատավորը. 494 00:51:54,033 --> 00:51:56,467 Ես չեմ կոտրել այն, բայց ես կարող եմ շտկել այն 495 00:51:56,534 --> 00:51:59,970 Ես կարող եմ նորից դնել անիծված անիվը և ինքս հանել այն 496 00:52:00,039 --> 00:52:01,972 Գնա քնիր 497 00:52:14,552 --> 00:52:16,679 -Ի՞նչ: - Նայի՛ր: 498 00:53:02,901 --> 00:53:05,199 Ես գնում եմ քաղաք, եթե... 499 00:53:48,178 --> 00:53:50,146 Բարի գալուստ տուն, տղաս 500 00:55:03,887 --> 00:55:06,980 Ես չկարողացա փրկել նրան 501 00:55:07,057 --> 00:55:09,490 Իհարկե չէիր կարող 502 00:55:20,904 --> 00:55:22,336 Ամեն ինչ կարգին է 503 00:55:51,434 --> 00:55:53,869 Հաճելի զբոսանք ունեցե՞լ եք այսօր: 504 00:56:05,948 --> 00:56:07,882 Ներեցեք, հայրիկ 505 00:56:29,006 --> 00:56:30,563 Տրիստան, խնդրում եմ 506 00:57:36,872 --> 00:57:39,965 Երբ եք պլանավորում ամուսնացած լինել? 507 00:57:40,042 --> 00:57:41,805 Բարի լույս 508 00:57:47,215 --> 00:57:48,773 անիծյալ քեզ 509 00:57:48,850 --> 00:57:51,284 Դուք կամուսնանաք նրա հետ 510 00:57:52,255 --> 00:57:55,314 - Նրանից ազնիվ կին սարքե՞լ: -Այո՜ 511 00:57:57,559 --> 00:57:59,653 Աստված անիծի քեզ դժոխք 512 00:58:00,896 --> 00:58:03,955 Այո, ես կամուսնանամ նրա հետ, եթե նա ինձ ունենա 513 00:58:04,032 --> 00:58:06,024 Եթե նա քեզ ունենա՞: 514 00:58:10,071 --> 00:58:12,006 Դուք սիրում եք նրան: 515 00:58:14,242 --> 00:58:17,405 Կամ դուք գայթակղեցիք նրան միայն ինձ հակակելու համար: 516 00:58:17,479 --> 00:58:19,140 Դա այն չէ, ինչ ես արել եմ 517 00:58:20,248 --> 00:58:23,581 - Իսկ Սամուելի՞ն: -Ի՞նչ: 518 00:58:23,652 --> 00:58:25,381 Դուք ինձ պատմում եք Սամուելի մասին 519 00:58:25,453 --> 00:58:28,512 Մենք բոլորս սիրում էինք Սամուելին Սամուելը մեռավ: Ի՞նչ: 520 00:58:28,590 --> 00:58:30,217 Որքան հարմար է ձեզ համար 521 00:58:31,893 --> 00:58:34,884 Որովհետև դու սիրում ես նրան, Ես քեզ դրա համար կներեմ 522 00:58:34,963 --> 00:58:38,160 Մի անգամ էլի ասում ես, և մենք եղբայրներ չենք 523 00:58:41,636 --> 00:58:43,661 Մի անգամ! 524 00:58:47,609 --> 00:58:50,168 Դուք գիտեք, որ չեք կարող նրան երջանիկ դարձնել 525 00:58:50,244 --> 00:58:52,110 Ես կփորձեմ 526 00:58:54,615 --> 00:58:56,208 Դուք կձախողվեք 527 00:59:10,631 --> 00:59:12,566 Ես այսօր գնալու եմ 528 00:59:23,311 --> 00:59:25,609 Երկուսիդ էլ ամենալավն եմ մաղթում 529 00:59:34,455 --> 00:59:36,286 - Ցտեսություն, տղաս -Մաղթիր ինձ հաջողություն 530 00:59:36,358 --> 00:59:37,791 Հաջողություն 531 01:00:06,186 --> 01:00:09,280 7 սեպտեմբերի 1915 թ 532 01:00:09,356 --> 01:00:11,290 Սիրելի մայրիկ. 533 01:00:11,358 --> 01:00:15,954 Կարծում եմ, որ կարող եմ գտել իմ տեղը այս աշխարհում 534 01:00:16,029 --> 01:00:20,466 Հելենան քաղաք է մի գիշերվա ընթացքում վերածվեց ժամանակակից 535 01:00:20,534 --> 01:00:23,594 պայթել ամբողջ էներգիայով և կենսունակություն 536 01:00:23,670 --> 01:00:25,638 մեր ժամանակների 537 01:00:25,706 --> 01:00:28,106 Այստեղ ես ինձ կենդանի եմ զգում 538 01:00:36,383 --> 01:00:38,283 Շատ հնարավորություն կա որեւէ մեկի համար 539 01:00:38,352 --> 01:00:41,321 պատրաստ է իրեն նվիրել իր աշխատանքին 540 01:00:41,388 --> 01:00:45,654 Ես արդեն համբավ եմ ձեռք բերել ազնվության և ազնվության համար 541 01:00:45,726 --> 01:00:51,130 և ես ուրախ եմ զանգահարել մի քանիսին Հելենայի ամենաազդեցիկ քաղաքացիները 542 01:00:51,198 --> 01:00:53,165 իմ ընկերները 543 01:00:53,233 --> 01:00:57,329 Նրանք վճռական են տեսնելու այս քաղաքը մեծանում է, ինչպես ես 544 01:00:57,404 --> 01:00:59,872 Մենք հպարտ ենք ձեզնով 545 01:01:01,908 --> 01:01:05,345 Մայրիկ, շնորհակալ եմ ձեր բարի նամակի համար 546 01:01:05,412 --> 01:01:07,004 Դու գիտեիր իմ հույսերը 547 01:01:07,080 --> 01:01:11,675 Որ հասկանում ես իմ հիասթափությունը ինձ համար մեծ մխիթարություն է 548 01:01:13,253 --> 01:01:17,018 Ամեն գիշեր ես աղոթում եմ շնորհի համար ներել Տրիստանին 549 01:01:18,091 --> 01:01:20,024 Գիտեմ, որ հասկանում ես 550 01:01:20,093 --> 01:01:22,527 Ձեր սիրող որդին՝ Ալֆրեդը 551 01:02:19,986 --> 01:02:20,520 Դուրս եկեք դրանից։ 552 01:02:20,520 --> 01:02:21,578 Դուրս եկեք դրանից։ 553 01:02:37,837 --> 01:02:39,269 Աստված անիծվի: 554 01:03:16,207 --> 01:03:20,304 Եթե մենք տղա ունենանք, Ես կցանկանայի նրան Սամուել անվանել 555 01:03:21,547 --> 01:03:24,311 Իսկ եթե աղջիկ է, Իզաբել 556 01:03:27,386 --> 01:03:30,149 Ես դեռ կսիրեմ քեզ 557 01:03:30,221 --> 01:03:33,816 Դու ինձ կհանդուրժես քանի որ ես քեզ շատ եմ սիրում 558 01:03:47,906 --> 01:03:49,339 Ոչինչ 559 01:04:02,921 --> 01:04:05,685 Ես լսել եմ քո մորից 560 01:04:05,757 --> 01:04:09,921 Նա ասում է, որ Ալֆրեդը միացել է այդ անիծյալ Օ'Բանիոն եղբայրների հետ 561 01:04:09,995 --> 01:04:15,831 -Լավ է անում - Ալֆրեդը լավ կանի, որտեղ էլ որ լինի 562 01:04:15,899 --> 01:04:19,427 -Բացի այստեղ մեզ մոտ -Դա իմ մեղքն է 563 01:04:19,504 --> 01:04:23,235 -Ես դա չեմ ասել -Սամուելին էլ չէի կարող փրկել, չէ՞: 564 01:04:23,308 --> 01:04:26,402 Չհամարձակվես դա ասել Դա Աստծո ձեռքերում էր 565 01:04:28,445 --> 01:04:30,037 Արդյո՞ք դա էր: 566 01:04:32,117 --> 01:04:35,883 գնդապետ! Կորցրել է մի քանի հորթ Camas Canyon-ի մոտ 567 01:04:35,954 --> 01:04:38,387 - Գուցե գրիզլի լինի -Իմ գրիզլի՞ն: 568 01:04:53,972 --> 01:04:57,065 -Դու նրան տար, Տրիստան - Անիծյալ, ճիշտ է, ես կանեմ 569 01:05:16,493 --> 01:05:21,453 Չգիտեմ ինչու Տրիստան չսպանեց այդ անիծյալ ծեր արջին 570 01:05:22,332 --> 01:05:23,822 Հիններն ասում են. 571 01:05:23,901 --> 01:05:25,961 «Երբ մարդն ու կենդանին 572 01:05:26,037 --> 01:05:28,129 իրար արյուն են թափել 573 01:05:28,206 --> 01:05:30,435 նրանք դառնում են մեկ» 574 01:05:32,009 --> 01:05:32,209 Ես ասացի չորս գարեջուր, Պարոն Սաչթլեբեն 575 01:05:32,209 --> 01:05:34,803 Ես ասացի չորս գարեջուր, Պարոն Սաչթլեբեն 576 01:05:34,878 --> 01:05:36,779 Եվ ես ասացի, որ ոչ մի հնդիկ 577 01:05:39,717 --> 01:05:43,676 - Նա բավականին քաղաքակիրթ է, վստահեցնում եմ -Հա? 578 01:05:43,754 --> 01:05:45,619 - Գարեջուր տուր նրան -Հեռու մնա դրանից 579 01:05:45,690 --> 01:05:48,352 -Հայրս չորս ասաց -Նա ինձ լսեց 580 01:05:48,426 --> 01:05:50,416 Մենք պատրաստվում ենք փոխըմբռնման հասնել 581 01:05:50,494 --> 01:05:52,621 Պարզապես նրան մի աստվածային գարեջուր տվեք: 582 01:05:52,696 --> 01:05:55,460 Հեռու մնացեք դրանից։ 583 01:05:55,532 --> 01:05:58,467 անիծյալ քեզ Դու անիծյալ հիմար ես 584 01:05:58,535 --> 01:06:01,333 Դուք փչանում եք կռվի համար մի տղամարդու հետ, ով գերազանցում է քեզ 585 01:06:01,405 --> 01:06:04,704 Մինչ մենք խոսում ենք, նա փնտրում է ինչ-որ տեսակի զենքի համար 586 01:06:04,775 --> 01:06:06,298 Այդպես չէ՞: 587 01:06:06,376 --> 01:06:09,641 Ձեր հիմար գանգը պառակտելու համար և սպանիր քեզ և բարի ազատում 588 01:06:09,713 --> 01:06:11,146 Թողե՛ք։ 589 01:06:12,216 --> 01:06:15,777 -Այո պարոն? -Ես հիմա չորս գարեջուր եմ ուզում 590 01:06:18,055 --> 01:06:21,889 Անշուշտ տերն ասում է նա չի ցանկանում ծառայել հնդիկներին 591 01:06:26,130 --> 01:06:27,893 Վերադարձեք 592 01:06:28,999 --> 01:06:31,160 Տեսնու՞մ եք այս մարդուն: 593 01:06:31,235 --> 01:06:35,500 Դուք. Նրա անունը One Stab է 594 01:06:35,571 --> 01:06:39,701 Նա Cree-ի հարգված երեց է և ունի հեղաշրջումը հաշվել է իր հարյուրավոր թշնամիների վրա 595 01:06:39,776 --> 01:06:42,802 Նա մեր ընկերն է Նա ծարավ է 596 01:07:09,605 --> 01:07:15,044 Կարծում եմ՝ դա արջի ձայնն էր նա լսեց իր խորքում 597 01:07:15,111 --> 01:07:19,104 ցածր մռնչալով մութ, գաղտնի վայրերից 598 01:09:04,053 --> 01:09:06,987 Դու հրաժեշտ տալու էիր? 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,164 Որքա՞ն ժամանակ եք գնալու: 600 01:09:21,736 --> 01:09:24,296 Ոչ երկար Մի քանի ամիս 601 01:09:30,079 --> 01:09:32,672 Ես կարող եմ դա ավելի լավ դարձնել ձեզ համար 602 01:09:39,254 --> 01:09:40,915 Եթե մենք երեխա ունենայինք 603 01:09:44,759 --> 01:09:47,660 կամ եթե ես հղի լինեի, դու դեռ կգնա՞ս 604 01:09:50,598 --> 01:09:52,031 Այո՛ 605 01:09:55,136 --> 01:09:57,036 Պարզապես ինձ հնարավորություն տվեք 606 01:09:57,105 --> 01:09:58,538 Մի արեք դա 607 01:10:05,312 --> 01:10:07,247 Նայիր ինձ 608 01:10:12,119 --> 01:10:14,384 Խնդրում եմ, նայիր ինձ 609 01:10:27,302 --> 01:10:29,235 Ես կսպասեմ քեզ 610 01:10:30,971 --> 01:10:32,963 Որքան էլ երկար տևի 611 01:10:38,013 --> 01:10:40,777 Ես կսպասեմ քեզ ընդմիշտ 612 01:11:00,167 --> 01:11:02,602 Նա կվերադառնա՞։ 613 01:11:02,669 --> 01:11:05,467 Չգիտեմ, չգիտեմ 614 01:11:11,011 --> 01:11:13,411 Ստաբն ասում է՝ այո 615 01:11:53,720 --> 01:11:56,018 20 ապրիլի, 1918 թ 616 01:11:56,090 --> 01:11:58,148 Հարգելի Տրիստան. 617 01:11:58,224 --> 01:12:01,319 Արդեն ամիսներ են անցել, ու դեռ ոչ մի խոսք 618 01:12:03,229 --> 01:12:04,993 Միակ նշանը որ դու ողջ ես 619 01:12:05,064 --> 01:12:09,832 սա պատառոտված ծանրոց է, որը հասել է այսօր Նոր Գվինեայից 620 01:12:09,903 --> 01:12:11,495 ծածկված տարօրինակ գրությամբ 621 01:12:11,572 --> 01:12:15,166 և պարունակում է այն, ինչ թվում է հայրենի ապարանջան 622 01:12:16,609 --> 01:12:19,010 Նախատեսված է ինձ համար, կարծում եմ 623 01:12:19,078 --> 01:12:21,070 Բայց գուցե ոչ 624 01:12:22,483 --> 01:12:26,009 Դեռ հետաքրքրու՞մ եք իմանալ ինչ է կատարվում այստեղ 625 01:12:26,085 --> 01:12:28,850 Անասունների գները շարունակում են նվազել 626 01:12:28,921 --> 01:12:31,185 իսկ ձմեռը կարծես երբեք չի ավարտվում 627 01:12:34,827 --> 01:12:36,762 Ինչո՞ւ չես գրում։ 628 01:12:38,831 --> 01:12:41,528 Դուք երբեք չեք վերադառնա ու վախենում ես ինձ ասել? 629 01:12:46,305 --> 01:12:48,330 Ալֆրեդը շարունակում է լավ հանդես գալ 630 01:12:50,176 --> 01:12:54,079 Նրա բիզնեսն ընդլայնվել է՝ ներառելով ֆինանսական մտահոգությունները Չիկագոյում 631 01:12:54,147 --> 01:12:55,512 և Վաշինգտոնը 632 01:12:55,581 --> 01:12:57,515 Ես չեմ ձևացնում, թե հասկանում եմ 633 01:12:57,583 --> 01:13:00,746 Նա ուզում է, որ մենք ուղարկենք Իզաբել երկուսին Չիկագոյի գիշերօթիկ դպրոց 634 01:13:00,820 --> 01:13:03,381 բայց նա կտրականապես հրաժարվում է հեռանալ ռանչոյից 635 01:13:03,456 --> 01:13:06,358 Կարծում եմ, որ նա նույնպես, սպասում է քեզ 636 01:13:07,593 --> 01:13:10,619 Ես ոչ մի տեղ չունեմ ուղարկել այս նամակը 637 01:13:11,597 --> 01:13:14,725 և հավատալու պատճառ չկա դուք ցանկանում եք ստանալ այն 638 01:13:22,141 --> 01:13:24,234 Ես դա գրում եմ միայն ինձ համար 639 01:13:26,145 --> 01:13:30,741 Ես կթաքցնեմ այն բոլոր բաների հետ միասին մնացել է չասված և չասված 640 01:13:30,816 --> 01:13:32,647 մեր միջև 641 01:13:39,659 --> 01:13:43,390 12 դեկտեմբերի, 1919 թ 642 01:13:43,462 --> 01:13:45,326 Հարգելի Սուսաննա. 643 01:13:46,498 --> 01:13:49,297 Ես որսորդ եմ դարձել 644 01:13:54,473 --> 01:13:58,603 Ասա Ստաբին, որ այստեղ արարածներ կան որը նույնիսկ գրքերում հնարավոր չէ գտնել 645 01:14:02,247 --> 01:14:04,842 Ես բոլորին սպանել եմ 646 01:14:26,038 --> 01:14:28,632 Այն ամենը, ինչ ունեինք, մեռած է 647 01:14:28,708 --> 01:14:30,299 Քանի որ ես մեռած եմ 648 01:14:31,743 --> 01:14:33,371 Ամուսնացեք ուրիշի հետ 649 01:14:48,560 --> 01:14:51,324 Գնդապետ, կարծես մենք ընկերություն ունենք 650 01:15:12,150 --> 01:15:15,415 -Եկել եմ ձեր օրհնությունը խնդրելու -Իմ օրհնությո՞ւնը: 651 01:15:15,487 --> 01:15:17,853 Տեսեք, այս պարոնայք և... 652 01:15:17,922 --> 01:15:20,686 Եվ շատ ուրիշներ, Ես կարող եմ ավելացնել 653 01:15:20,759 --> 01:15:23,853 Նրանք ինձ հորդորում են պաշտոնավարել 654 01:15:23,928 --> 01:15:26,556 -Ի՞նչ գրասենյակ: - Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսը 655 01:15:26,631 --> 01:15:29,031 Ահա թե որքան բարձր մենք մտածում ենք քո որդու մասին 656 01:15:36,808 --> 01:15:39,901 Իսկ ի՞նչ եք անում պարոնայք հույս ունեմ դուրս գալ սրանից? 657 01:15:42,780 --> 01:15:44,611 Ներողություն եմ խնդրում: 658 01:15:44,683 --> 01:15:48,175 Ես պարզ անգլերեն եմ խոսել, պարոն Ի՞նչ եք ուզում ձեզ համար: 659 01:15:49,120 --> 01:15:51,917 Հայրիկ, չեմ կարծում որ այս պարոնայք... 660 01:15:51,989 --> 01:15:55,015 Դուք այդ հարցը չե՞ք տվել թե՞ հավատում եք այս պարոններին 661 01:15:55,092 --> 01:15:58,289 ետ ձեզ հայրենասիրական պարտքից ելնելով իսկ քո անգնահատելի արժեքը? 662 01:15:58,362 --> 01:16:01,423 Դու քեզ մոռանում ես, հայրիկ Ես այլևս երեխա չեմ 663 01:16:01,499 --> 01:16:03,591 Գնդապետ Կոնգրեսի... 664 01:16:03,668 --> 01:16:06,865 Կոնգրեսը կառավարություն է, պարոն Մի անգամ աշխատել եմ կառավարությունում 665 01:16:06,938 --> 01:16:08,370 Այն խնդիրները, որոնք մենք... 666 01:16:08,439 --> 01:16:12,739 Հնդկացիներ! Հնդկացիներն էին այդ օրերի հարցը 667 01:16:14,145 --> 01:16:16,237 Այսքան գրոտեսկային բան չկա 668 01:16:16,313 --> 01:16:18,908 որպես երեխայի հանդիպում փամփուշտով 669 01:16:18,983 --> 01:16:21,917 կամ մի ամբողջ գյուղ մորթված քնած ժամանակ 670 01:16:21,986 --> 01:16:25,114 Դա կառավարության որոշումն էր կոնկրետ այդ հարցի վերաբերյալ 671 01:16:25,189 --> 01:16:28,557 Այդ ժամանակվանից ես ոչինչ չեմ տեսել ինձ համոզելու համար, որ դա ձեռք է բերվել 672 01:16:28,626 --> 01:16:31,094 իմաստության, ողջախոհության մեջ կամ մարդկություն 673 01:16:33,330 --> 01:16:39,099 Պարոնայք, հայրս, ում համար Ես ամենախորը հարգանքն ունեմ 674 01:16:39,169 --> 01:16:44,266 ասում է, որ կառավարությունը չունի ոչ իմաստություն, ոչ մարդասիրություն 675 01:16:44,341 --> 01:16:48,801 Այնուհետև ես կքննարկեմ այն իմ բացարձակ պարտականությունը՝ որպես հորս որդին 676 01:16:48,879 --> 01:16:54,112 բերել և՛ իմաստություն, և՛ մարդասիրություն Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսին 677 01:16:56,086 --> 01:16:59,783 Ես շնորհակալ եմ ձեր օրհնության համար Պարոնայք 678 01:17:13,537 --> 01:17:17,473 - Պարոնայք, սպասեք ինձ մեքենաներում -Այո Իհարկե 679 01:17:31,555 --> 01:17:34,523 Լա՞վ ես։ Ի՞նչ է պատահել: 680 01:17:51,908 --> 01:17:57,574 Չգիտեմ ինչ ասեմ Տրիստանը միշտ վայրենի է եղել 681 01:17:58,582 --> 01:18:03,018 -Դու սիրում ես նրան դրա համար -Իսկ ես? 682 01:18:06,423 --> 01:18:08,482 Ենթադրում եմ, որ անում եմ 683 01:18:10,293 --> 01:18:11,989 Նա սիրում է քեզ 684 01:18:17,767 --> 01:18:19,701 Նա պետք է լինի քո եղբոր կինը 685 01:18:23,139 --> 01:18:27,599 Այո, չնայած դու ավելի լավ ես հիշեցնել նրան այդ փաստը 686 01:18:27,677 --> 01:18:29,269 Նա այստեղ չէ պաշտպանել իրեն 687 01:18:29,345 --> 01:18:33,714 Ոչ, բայց ես տեսնում եմ, որ դու այստեղ ես պաշտպանել նրան և ինչն է իրենը 688 01:18:33,783 --> 01:18:38,049 չնայած նա լքել է նրան և քեզ 689 01:18:38,121 --> 01:18:41,055 Չեմ էլ խոսի ուրիշ ում է նա լքել 690 01:18:41,124 --> 01:18:42,715 Անիծյալ քեզ, տղա 691 01:18:42,792 --> 01:18:46,057 Չե՞ք մեղադրում իմ որդուն Սամուելի մահվան համար։ 692 01:18:46,129 --> 01:18:49,097 Սամուելը նախընտրեց լինել զինվոր, և զինվորները մահանում են 693 01:18:49,165 --> 01:18:51,224 ուղարկվել են նրանց սպանդին կառավարությունում գտնվող տղամարդկանց կողմից 694 01:18:51,300 --> 01:18:53,063 Քեզ նման մակաբույծներ! 695 01:18:53,136 --> 01:18:55,035 Անիծված ու պայթեցնել քեզ: 696 01:18:55,104 --> 01:18:57,902 անիծյալ քեզ Եվ դուք նույնպես անիծված: 697 01:18:57,974 --> 01:19:00,636 Բերանդ փակիր Թողեք նրան սրանից դուրս: 698 01:19:00,710 --> 01:19:02,871 Դուրս արի իմ տնից և հեռացիր իմ հողից 699 01:19:02,945 --> 01:19:06,574 Ինչո՞ւ։ Որովհետև ես ուզում եմ ծառայել իմ երկրին ինչպես դու 700 01:19:06,649 --> 01:19:09,811 Կամ որովհետև, ինչպես դու, Ես սիրում եմ մի կնոջ, ով ինձ չի սիրում? 701 01:19:10,820 --> 01:19:14,722 Նա օգտագործեց նրան և լքեց նրան, քո սիրելի Տրիստան 702 01:19:14,790 --> 01:19:16,450 Ալֆրեդ, մի՛ խնդրում եմ 703 01:19:16,525 --> 01:19:18,255 Ես սիրում էի նրան! 704 01:19:20,161 --> 01:19:22,288 Ես դեռ սիրում եմ նրան 705 01:19:25,534 --> 01:19:28,731 Նա գողացավ նրան ինձանից Եթե ցանկանում եք իմանալ ճշմարտությունը 706 01:19:28,804 --> 01:19:32,137 նա գողացավ նրան Սամուելից պատերազմից առաջ 707 01:19:32,208 --> 01:19:34,300 Աստված օգնիր ինձ, ես քեզ կսպանեմ 708 01:19:36,177 --> 01:19:40,581 Այստեղ Կարդացեք ձեր սիրելի Տրիստանի նամակը 709 01:19:47,822 --> 01:19:49,289 Դուք արժանի եք երջանիկ լինելու 710 01:20:18,720 --> 01:20:22,316 Այդ գիշեր մենք ուշ գտանք գնդապետը հատակին 711 01:20:22,391 --> 01:20:25,325 սառը կրակի կողքին 712 01:20:25,394 --> 01:20:27,156 Նա չէր կարողանում շարժվել 713 01:20:28,897 --> 01:20:31,491 Նրա մազերը սպիտակեցին մեկ գիշերվա ընթացքում 714 01:20:31,566 --> 01:20:34,000 և նա ծերունի դարձավ 715 01:20:35,404 --> 01:20:39,499 Եվ դրանից հետո, Տրիստանն այլևս նամակներ չուղարկեց 716 01:20:41,076 --> 01:20:43,340 Քանի որ տարիներն անցնում էին 717 01:20:43,412 --> 01:20:46,505 մենք կլսեինք, որ ինչ-որ մեկը նրան տեսել էր նավի վրա 718 01:20:46,581 --> 01:20:50,516 ինչ-որ գետ բարձրանալով ոչ մի սպիտակ մարդ նախկինում չէր բարձրացել 719 01:20:52,087 --> 01:20:54,578 Պատմությունները եկան մեզ մոտ 720 01:20:54,656 --> 01:20:57,181 Տարօրինակ պատմություններ 721 01:20:58,426 --> 01:21:01,691 Եվ հետո, տարիներ շարունակ, ոչինչ չկար 722 01:21:06,768 --> 01:21:09,032 Նա կորել էր մեզ համար 723 01:21:09,104 --> 01:21:11,698 Դա այն ամենն էր, ինչ մենք գիտեինք 724 01:21:11,773 --> 01:21:13,141 Բայց ամեն տարի, Ընկնող տերևների լուսնի մեջ 725 01:21:13,141 --> 01:21:15,541 Բայց ամեն տարի, Ընկնող տերևների լուսնի մեջ 726 01:21:15,610 --> 01:21:21,206 Ես երազում էի, որ արջի ձայնը նրա ներսում լռել էր 727 01:21:21,281 --> 01:21:25,048 և որ Տրիստանը նորից կարողանա արի ապրելու աշխարհում 728 01:21:26,020 --> 01:21:28,045 Բայց հետո ձմեռը կգա 729 01:21:29,124 --> 01:21:31,058 Եվ հետո ևս մեկ գարուն 730 01:21:32,126 --> 01:21:35,220 Եվ այնուամենայնիվ նա հեռու մնաց 731 01:22:05,159 --> 01:22:07,093 Ի՞նչ է անում նա: 732 01:23:04,885 --> 01:23:07,149 Նա ստոր պառավ է, բայց նա քոնն է 733 01:23:13,559 --> 01:23:14,993 Բարի գալուստ տուն 734 01:23:23,070 --> 01:23:25,664 Ծերուկ! Որտե՞ղ է հայրիկը: 735 01:23:51,230 --> 01:23:53,698 Նա մի քանի տարի առաջ ինսուլտ էր տարել 736 01:23:53,767 --> 01:23:55,860 Նա հիմա չի կարող խոսել 737 01:24:01,107 --> 01:24:02,700 Օ, հայրիկ 738 01:24:15,254 --> 01:24:17,085 Նա ցանկանում է տոնել 739 01:24:41,981 --> 01:24:43,539 Ես էլ եմ ուրախ 740 01:25:14,347 --> 01:25:16,474 Հայրիկ, սա քեզ համար է 741 01:25:21,354 --> 01:25:25,120 «Գնդապետ Ուիլյամ Լադլոու, իր որդի Տրիստանից» 742 01:25:26,192 --> 01:25:28,159 Ես չգիտեի 743 01:25:30,997 --> 01:25:34,796 Սրանք վարազի ժանիքներ են, պատրաստվել է ճավացի մարտիկի կողմից 744 01:25:34,866 --> 01:25:36,960 Նա նույնպես մեծ մարդ էր 745 01:25:55,387 --> 01:25:59,653 Ես այլ բաներ ունեմ մայրիկի համար և Փոքրիկ Իզին և Սյուզաննան 746 01:26:04,996 --> 01:26:06,520 Ի՞նչ է դա։ 747 01:26:16,741 --> 01:26:18,504 Ալֆրեդ և միսս Սյուզաննան 748 01:26:18,576 --> 01:26:21,170 ամուսնացել են մի քանի տարի առաջ 749 01:26:24,416 --> 01:26:26,680 Ձեր եղբայրն այժմ կոնգրեսական է 750 01:26:28,420 --> 01:26:30,854 Նրանք մեծ, նոր տեղ ունեն Հելենայում 751 01:26:35,927 --> 01:26:38,521 Դա այնպես է, ինչպես պետք է լինի 752 01:26:38,596 --> 01:26:41,861 Անասունների գները նվազել են պատերազմի ավարտից հետո 753 01:26:43,435 --> 01:26:46,404 Գնդապետին, կարծես, դա չի հետաքրքրում 754 01:26:46,471 --> 01:26:48,496 Նա կորցրեց գրեթե այն ամենը, ինչ ուներ 755 01:26:50,474 --> 01:26:51,908 Մենք կվերադառնանք 756 01:26:51,977 --> 01:26:55,605 ձիերի վրա կամ այլ բան եթե մենք պետք է 757 01:26:55,679 --> 01:26:57,169 Մենք կվերադառնանք 758 01:27:01,952 --> 01:27:04,443 Նա ասում է, որ ձեր եղբայրը քվեարկել է Volstead օրենքի օգտին 759 01:27:04,522 --> 01:27:08,014 Արդյո՞ք նա Դուք առաջարկում եք Ես դառնամ բոտլեգե՞ր: 760 01:27:08,093 --> 01:27:11,721 Լավ գումար ոտնահարման մեջ, եթե գիտես, թե ինչ ես անում 761 01:27:11,795 --> 01:27:13,524 Պայթեցնել կառավարությանը 762 01:27:13,597 --> 01:27:15,531 Պտուտակեք դրանք 763 01:27:17,968 --> 01:27:20,597 Պտուտակե՛ք դրանք։ Պայթեցնել կառավարությանը 764 01:28:17,361 --> 01:28:19,921 Ընդմիշտ պարզվեց շատ երկար լինել 765 01:28:21,899 --> 01:28:23,332 Ես գիտեմ 766 01:28:34,278 --> 01:28:36,143 Այստեղ 767 01:28:36,212 --> 01:28:38,613 Ես դա չեմ ուզում 768 01:28:45,722 --> 01:28:49,556 Նրանք ինձ ասացին որ սա կախարդանք էր 769 01:28:49,626 --> 01:28:53,494 որ ով որ կրեր պաշտպանված կլիներ 770 01:29:01,170 --> 01:29:02,695 Պահպանիր այն 771 01:29:22,258 --> 01:29:24,887 Չե՞ք ուզում տեսնել Ալֆրեդին։ 772 01:29:26,430 --> 01:29:29,160 Երևի ավելի լավ է որ ես չեմ 773 01:29:33,804 --> 01:29:36,033 Ասա նրան բարև 774 01:29:36,105 --> 01:29:38,869 և շնորհավորում եմ 775 01:30:18,581 --> 01:30:20,105 Նրան դուր եք գալիս 776 01:30:23,753 --> 01:30:25,277 Բարի գալուստ տուն 777 01:30:27,156 --> 01:30:28,588 Իզաբե՞լը 778 01:30:32,161 --> 01:30:32,195 Ես ուզում եմ, որ դու նրան ունենաս 779 01:30:32,195 --> 01:30:33,958 Ես ուզում եմ, որ դու նրան ունենաս 780 01:30:34,830 --> 01:30:37,765 Ես էլ քեզ համար բան ունեմ 781 01:30:37,833 --> 01:30:39,767 Ես հետ բերեցի 782 01:30:40,836 --> 01:30:43,270 Լեռապետրայից է 783 01:30:43,338 --> 01:30:45,307 - Դա մեջ է... - Կրետե 784 01:30:45,374 --> 01:30:47,501 -Այո -Ես գիտեմ որտեղ է 785 01:30:47,577 --> 01:30:50,443 Քո հայրն է ինձ սովորեցրել Եվրոպական պատմություն 786 01:30:52,682 --> 01:30:55,912 Մի փոքրիկ աղջիկ Դա ես եմ, չէ՞: 787 01:30:59,021 --> 01:31:00,784 Շնորհակալություն 788 01:31:26,716 --> 01:31:29,684 Լավ, կտեսնվենք մի քանի օրից 789 01:31:32,554 --> 01:31:34,488 Ինձ մի սպասիր ես լավ կլինեմ 790 01:31:36,057 --> 01:31:40,221 Հենց այդ ժամանակ եկավ Տրիստանը հանգիստ սրտի մեջ 791 01:31:40,295 --> 01:31:42,320 իր կյանքից 792 01:31:42,397 --> 01:31:45,992 Նրա ներսում արջը քնած էր 793 01:31:48,236 --> 01:31:51,171 Դժվար է ասել երջանկությունից 794 01:31:52,742 --> 01:31:54,834 Ժամանակն անցնում է 795 01:31:54,909 --> 01:31:57,674 և մենք շատ շուտ ապահով ենք զգում 796 01:31:59,080 --> 01:31:59,281 -Լսեցի ամենատարօրինակ լուրը -Այո՞: 797 01:31:59,281 --> 01:32:02,011 -Լսեցի ամենատարօրինակ լուրը -Այո՞: 798 01:32:02,083 --> 01:32:03,516 Այո՛ 799 01:32:04,586 --> 01:32:07,180 Տրիստան 800 01:32:07,255 --> 01:32:08,688 վերադարձել է 801 01:32:10,925 --> 01:32:12,859 Այո, ես գիտեմ 802 01:32:14,596 --> 01:32:16,029 Դուք գիտեք. 803 01:32:17,265 --> 01:32:19,199 որտեղի՞ց գիտես։ 804 01:32:23,204 --> 01:32:24,727 Ես տեսա նրան 805 01:32:26,274 --> 01:32:31,177 Նա ուներ հանդգնություն գալ այստեղ միայն քեզ տեսնելու համար: 806 01:32:31,245 --> 01:32:34,010 Նա ուզում էր տեսնել քեզ, բայց մտածեցի, որ կվրդովվես 807 01:32:35,650 --> 01:32:37,550 Նա կարող է ճիշտ լինել 808 01:32:45,459 --> 01:32:47,893 Ի՞նչ արեց նա... 809 01:32:47,962 --> 01:32:49,724 Ի՞նչ ասաց նա։ 810 01:32:49,798 --> 01:32:51,356 Նա ասաց, որ բարևի 811 01:32:52,466 --> 01:32:54,435 և շնորհավորում եմ 812 01:32:58,472 --> 01:33:00,303 Հիմար ինձ 813 01:33:01,976 --> 01:33:04,536 Նա պատմեց ձեզ լուրը: 814 01:33:05,646 --> 01:33:08,081 Ի՞նչ եք կարծում։ 815 01:33:10,651 --> 01:33:13,586 Դե արի Դա կատարյալ աբսուրդ է 816 01:33:14,989 --> 01:33:16,888 Ամուսնանալ Իզաբել Երկու 817 01:33:16,957 --> 01:33:21,087 Աստված, նա գործնականում մեր քույրն է 818 01:33:22,830 --> 01:33:25,765 Նա չի կարող լինել ավելին, քան, ինչ, 19 819 01:33:26,834 --> 01:33:28,393 քսան 820 01:33:28,469 --> 01:33:31,802 Չեմ պատկերացնում, թե ինչ դժոխք Դեքերը մտածում է 821 01:33:31,872 --> 01:33:34,272 դա թույլ տալու համար 822 01:33:34,341 --> 01:33:37,777 Երևի մտածում է իր դստեր երջանկությունից 823 01:33:40,881 --> 01:33:44,715 Երջանկությո՞ւն։ Տրիստանի հետ? 824 01:33:46,186 --> 01:33:50,122 Դուք, բոլոր մարդկանցից, պետք է իմանա, թե որքան անհնար է դա 825 01:33:50,190 --> 01:33:52,624 Ես Իզաբել Երկուը չեմ 826 01:34:02,703 --> 01:34:04,796 2 հունիսի 1921 թ 827 01:34:04,871 --> 01:34:06,361 Հարգելի Տրիստան. 828 01:34:06,440 --> 01:34:09,967 Ես այնքան ուրախ էի լսել ձեր գալիք ամուսնության մասին 829 01:34:11,878 --> 01:34:13,709 Ձեր հայրը պետք է շատ երջանիկ լինի 830 01:34:14,681 --> 01:34:16,979 Իզաբել Երկու նման է դուստրը նրան 831 01:34:18,719 --> 01:34:21,654 ինչպես նրան անվանեցին սեփական մորից հետո 832 01:34:21,721 --> 01:34:25,658 Թվում է, թե դա միշտ եղել է նախատեսված է, չէ՞: 833 01:34:31,565 --> 01:34:33,191 Անեծք 834 01:36:03,489 --> 01:36:05,423 Սամուել Դեքեր Լադլոու 835 01:36:13,666 --> 01:36:15,600 Սիրելի Տրիստան. 836 01:36:17,837 --> 01:36:21,101 Ալֆրեդն ու ես հիացած էինք լսել ձեր որդու ծննդյան մասին 837 01:36:21,173 --> 01:36:25,108 Մենք հույս ունեինք մեր սեփական երեխայի համար, բայց դրանից ես հուսահատվում եմ 838 01:36:26,177 --> 01:36:28,442 Ես գիտեմ, որ Ալֆրեդը հաճախ է մտածում քո մասին 839 01:36:28,514 --> 01:36:31,950 Ես անհամբեր սպասում եմ այն օրվան, երբ մենք բոլորը կարող են նորից տեսնել միմյանց 840 01:36:36,021 --> 01:36:38,785 Ձեր որդին հպարտ է և ազնվական անուն 841 01:36:38,857 --> 01:36:40,621 Ես գիտեմ, որ նա կհամապատասխանի դրան 842 01:36:45,531 --> 01:36:47,794 Խնդրում եմ, տուր իմ սերը Իզաբել երկուսին 843 01:36:47,866 --> 01:36:50,461 և քո հորը և մնացած բոլորը 844 01:36:50,536 --> 01:36:53,300 Միշտ քոնը, Սուսաննա 845 01:37:04,383 --> 01:37:07,045 Երեկոյան, պարոնայք 846 01:37:07,119 --> 01:37:09,916 Ես ուզում էի խոսել քեզ հետ մեկ-երկու բանի մասին 847 01:37:09,988 --> 01:37:11,478 Անպայման 848 01:37:11,556 --> 01:37:14,025 Ինչպես դուք հիանալի գիտեք 849 01:37:14,092 --> 01:37:16,027 մենք այստեղ ոգելից խմիչք ենք մշակում 850 01:37:16,094 --> 01:37:20,156 Հիմա դու եղել ես փոքր օպերատոր 851 01:37:20,231 --> 01:37:22,222 Սիրողական, անկեղծ ասած 852 01:37:22,300 --> 01:37:26,168 Վերջերս ձեր առաքումները մի քիչ գիրացել են 853 01:37:26,237 --> 01:37:28,728 և իմ համբերությունը մի քիչ նիհարել է 854 01:37:28,807 --> 01:37:32,675 Այսպիսով, հաջորդ անգամ դուք խանգարում եք մեր ճանապարհին 855 01:37:32,744 --> 01:37:34,234 կլինի վերջին անգամ 856 01:37:35,413 --> 01:37:38,382 Ներեցեք ինձ Ես գնահատում եմ դա 857 01:37:38,450 --> 01:37:41,214 Միգուցե դուք մտածում եք ինչու դու արդեն մահացած չես 858 01:37:42,287 --> 01:37:45,017 Որովհետև քո եղբայրը կոնգրեսական Լադլոուն է 859 01:37:45,090 --> 01:37:47,353 Եվ վերջ Այսքանը 860 01:37:53,932 --> 01:37:55,593 Քենեթ Թոմաս 861 01:38:22,292 --> 01:38:23,953 Չե՞ս կարող ուղղակի բարևել: 862 01:38:37,809 --> 01:38:41,768 -Բարև Ալֆրեդ -Բարև, Տրիստան 863 01:38:50,488 --> 01:38:52,922 - Ո՞վ է այս երիտասարդը: -Սա Սամուելն է 864 01:38:59,963 --> 01:39:01,932 Նա գեղեցիկ է 865 01:39:07,938 --> 01:39:09,462 Թող տեսնեմ 866 01:39:17,715 --> 01:39:22,243 - Ո՞վ է այս տիկինը: -Ես քո մորաքույր Սուսաննան եմ 867 01:39:25,189 --> 01:39:29,023 Ես ճանաչում էի քո հորեղբայր Սամուելին ով զոհվել է պատերազմում 868 01:39:33,163 --> 01:39:36,428 -Դու նման ես նրան - Այդպես է ասում պապիկը 869 01:39:39,535 --> 01:39:42,767 Նա շատ համարձակ էր և շատ լավ 870 01:39:42,840 --> 01:39:44,535 Պապն էլ է դա ասում 871 01:39:44,608 --> 01:39:48,305 Պապն ասում է, որ կարող եմ ունենալ Քեռի Սամուելի ատրճանակը, երբ ես ավելի մեծ եմ 872 01:39:48,378 --> 01:39:50,243 Կգա՞ք ու կտեսնեիք։ 873 01:39:56,552 --> 01:39:58,679 Ես կցանկանայի 874 01:39:58,756 --> 01:40:00,690 Երբեմն 875 01:40:03,227 --> 01:40:06,957 -Լավ տղա է - Նա է 876 01:40:08,732 --> 01:40:13,567 -Ինչպե՞ս է հայրիկը: Լավ? - Ինչպես և կարելի է սպասել 877 01:40:18,574 --> 01:40:21,203 -Կցանկանայի... -Կներեք ներխուժումը 878 01:40:22,980 --> 01:40:26,415 Ներեցեք ինձ Մենք հիմա պատրաստ ենք ձեր ելույթին 879 01:40:26,483 --> 01:40:28,314 Մի րոպեից այնտեղ կլինեմ 880 01:40:28,385 --> 01:40:29,715 Շնորհակալություն 881 01:40:44,600 --> 01:40:47,933 - Շուտով նորից կհանդիպե՞նք: -Ես դա կուզենայի 882 01:41:19,602 --> 01:41:21,126 Դիտեք սա 883 01:41:28,511 --> 01:41:30,342 Գնա և վերցրու Թայներթին 884 01:41:34,984 --> 01:41:37,248 Կարծում եմ, դու բաց ես թողել մի բախում, Ստաբ 885 01:41:56,072 --> 01:41:57,333 Հիսուս! 886 01:41:57,405 --> 01:42:00,102 Պարոն, մենք տեղեկություն ունենք որ դուք ապրանքներ եք տեղափոխում 887 01:42:00,176 --> 01:42:02,166 խախտումով Volstead ակտի 888 01:42:02,245 --> 01:42:05,145 Եթե նկատի ունեք իռլանդական վիսկիի դեպք իմ հոր համար ես եմ 889 01:42:05,213 --> 01:42:06,805 Հրաժարվեք դրանից 890 01:42:07,782 --> 01:42:09,340 Նա կհիասթափվի 891 01:42:41,449 --> 01:42:43,441 Պահեք նրան 892 01:42:44,886 --> 01:42:46,683 Եկեք գնանք այստեղից 893 01:42:46,755 --> 01:42:50,122 - Նրա գրպանում ծրար կա -Հիմա 894 01:42:55,664 --> 01:43:00,829 Եղբայրս քեզ ասաց մեր ճանապարհից հեռու մնալու համար 895 01:43:05,941 --> 01:43:07,670 Դրեք նրան մեքենայի մեջ 896 01:44:46,673 --> 01:44:49,437 -Ես չեմ ուզում նրան տեսնել -Հայրիկ... 897 01:44:49,510 --> 01:44:50,943 Ես չեմ ուզում նրան տեսնել 898 01:45:11,532 --> 01:45:13,090 Ես շատ եմ ցավում 899 01:45:20,206 --> 01:45:22,971 Հայրիկն ինձ հիմա չի՞ տեսնի։ 900 01:45:24,545 --> 01:45:28,345 Նա մեղադրում է իշխանությանը Իզաբելի համար... 901 01:45:35,722 --> 01:45:38,155 Ինչ-որ բան կա մենք պետք է խոսենք 902 01:45:40,059 --> 01:45:43,790 Այն սպան, ում ծեծել եք համարյա մահացավ 903 01:45:45,064 --> 01:45:46,930 Հիմա բոլորը հասկանում են 904 01:45:49,068 --> 01:45:52,004 բայց դուք ստիպված կլինեք ընդունել մեղքը 905 01:45:52,071 --> 01:45:53,561 ծառայել 30 օր 906 01:45:53,640 --> 01:45:56,369 Իսկ նա, ով կրակել է իր հրացանը. 907 01:45:58,745 --> 01:46:00,679 Նա էր 908 01:46:01,914 --> 01:46:03,472 նկատողություն արեց 909 01:46:04,450 --> 01:46:08,386 - Օ'Բենյո՞նը: -Ոչինչ 910 01:46:09,423 --> 01:46:11,185 Պետք է բաց թողնես 911 01:46:11,257 --> 01:46:15,354 Դա սարսափելի, ողբերգական պատահար էր 912 01:46:15,429 --> 01:46:18,022 Լսիր ինձ 913 01:46:18,097 --> 01:46:20,861 Դուք թողեք սա հիմա 914 01:46:20,933 --> 01:46:23,367 Դուք մտաք ձեր գլխավերեւում 915 01:46:27,940 --> 01:46:29,840 Ինձ մի րոպե կպահանջվի 916 01:47:11,517 --> 01:47:13,451 Ես շատ եմ ցավում 917 01:47:15,655 --> 01:47:17,748 Մենք բոլորս սիրում էինք նրան 918 01:47:20,927 --> 01:47:22,450 Ինչպե՞ս ես։ 919 01:47:24,130 --> 01:47:25,563 ես լավ եմ 920 01:47:33,505 --> 01:47:35,439 Մենք երբեք չենք կարող տեսնել ձեզ 921 01:47:41,179 --> 01:47:44,115 Օրերս ելույթ եմ ունեցել 922 01:47:44,182 --> 01:47:46,446 -Դու արեցի՞ր: -Այո 923 01:47:46,518 --> 01:47:49,112 Իմ առաջին հանրային ներգրավվածությունը 924 01:47:57,529 --> 01:48:01,967 Դա եղել է պարտականությունների վրա կանանց... 925 01:48:08,540 --> 01:48:10,474 Հաճելի է քեզ տեսնել 926 01:48:36,901 --> 01:48:38,732 կներես 927 01:48:47,579 --> 01:48:50,377 Ես դեռ երբեմն երազում եմ 928 01:48:50,448 --> 01:48:52,814 որ ես մայրն եմ ձեր երեխաներից 929 01:49:03,428 --> 01:49:05,020 Ես ուզում էի, որ նա մահանա 930 01:49:08,099 --> 01:49:11,159 Գուցե նույնիսկ ուզում էի, որ Սամուելը մահանա 931 01:49:17,776 --> 01:49:21,041 Դուք անելիք չունեիք Սամուելի մահով 932 01:49:21,112 --> 01:49:23,580 Իսկ դու անելիք չունեիր Իզաբելի մահով 933 01:49:25,784 --> 01:49:27,217 Չէ՞ որ ես 934 01:49:29,453 --> 01:49:30,943 Գնա տուն 935 01:49:34,125 --> 01:49:36,456 Գնա տուն Ալֆրեդի մոտ 936 01:50:03,153 --> 01:50:04,586 որտե՞ղ էիր։ 937 01:50:06,323 --> 01:50:08,587 Ես պարզապես դուրս եկա զբոսնելու 938 01:50:08,659 --> 01:50:12,595 Ինձ պետք էր զբոսնել Ի՞նչ ես անում տանը: 939 01:50:12,663 --> 01:50:15,427 Ձեր բժիշկը զանգահարեց, ասաց, որ բաց եք թողել ձեր հանդիպումը 940 01:50:15,499 --> 01:50:18,093 Զանգեցի տուն Դու այստեղ չէիր, ես... 941 01:50:19,069 --> 01:50:21,094 Ես ինձ շատ հոգնած եմ զգում 942 01:50:22,506 --> 01:50:24,269 Ես գնում եմ քնելու 943 01:56:32,873 --> 01:56:36,969 Դուք հաղթել եք նրան Ես նրան տուն եմ բերում 944 01:56:37,044 --> 01:56:39,034 Ալֆրեդ 945 01:57:15,248 --> 01:57:17,341 Ես հետևեցի բոլոր կանոններին. 946 01:57:19,585 --> 01:57:21,850 Մարդու և Աստծո 947 01:57:23,757 --> 01:57:25,348 Իսկ դու... 948 01:57:27,260 --> 01:57:28,693 Դու նրանցից ոչ մեկին չհետևեցիր 949 01:57:34,768 --> 01:57:37,201 Եվ նրանք բոլորը քեզ ավելի շատ էին սիրում 950 01:57:41,274 --> 01:57:44,038 Սամուել, հայր 951 01:57:48,281 --> 01:57:51,876 և նույնիսկ իմ սեփական կինը 952 01:58:03,462 --> 01:58:06,954 Ես կցանկանայի մի պահ մենակ նրա հետ 953 01:58:51,010 --> 01:58:52,601 Երբ Սամուելը մահացավ... 954 01:58:57,850 --> 01:59:00,613 Երբ Սամուելը մահացավ, ես անիծեցի Աստծուն 955 01:59:10,930 --> 01:59:14,365 Եվ ես անիծում եմ իմ շրջապատում գտնվող բոլորին ինչպես նաև ես 956 01:59:17,870 --> 01:59:22,967 Դուք անիծված չեք 957 01:59:23,042 --> 01:59:25,805 Ես դա թույլ չեմ տա 958 01:59:26,878 --> 01:59:29,711 Դու անիծված չես: 959 02:00:13,425 --> 02:00:15,689 Սամուել, սա ջենտլմենի ատրճանակ է 960 02:00:15,760 --> 02:00:18,228 Ավելի փոքր է, բայց դա նույնքան հզոր է 961 02:00:18,295 --> 02:00:21,662 Դա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք երբ մեծանաս, այնպես չէ՞։ Ատրճանակ 962 02:00:24,135 --> 02:00:25,898 Սամուել, արի այստեղ: 963 02:00:32,142 --> 02:00:37,137 Վազիր հիմա Գնա ընտանի կենդանու հետ Ներիր նրան տուն 964 02:00:41,019 --> 02:00:43,112 Նա լավ տղա է 965 02:00:48,625 --> 02:00:51,094 Դուք գիտեք, որ մենք այստեղ չենք քեզ ձերբակալելու համար 966 02:01:08,046 --> 02:01:10,479 Դուք ինձ տանում եք անտառ Ես չեմ ուզում, որ իմ տղան տեսնի 967 02:01:11,783 --> 02:01:13,113 Ես չեմ ուզում, որ իմ տղան տեսնի 968 02:01:15,320 --> 02:01:17,082 Եկեք շարունակենք դրա հետ 969 02:01:19,890 --> 02:01:22,120 -Հայրիկ - Գնդապետ Լադլոու, պարոն 970 02:01:23,161 --> 02:01:25,061 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 971 02:01:26,663 --> 02:01:28,324 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 972 02:03:47,270 --> 02:03:51,536 Պետք չէ հանճար լինել՝ իմանալու համար նրանք կգան քո հետևից դրա համար 973 02:03:52,475 --> 02:03:53,908 Այո՛ 974 02:04:00,183 --> 02:04:01,810 Այո? 975 02:04:05,154 --> 02:04:08,749 Ես ուզում եմ ձեզ հարցնել իմ երեխաներին հսկելու համար 976 02:04:11,827 --> 02:04:13,954 Դիտեք Սամուելին 977 02:04:22,604 --> 02:04:24,835 Եղբայր, պատիվ կլիներ 978 02:04:47,863 --> 02:04:51,629 Ինչքան էի ուզում վերցնել գլխամաշկը 979 02:04:51,701 --> 02:04:53,964 բայց դա իմ սպանությունը չէր 980 02:05:09,884 --> 02:05:12,978 Այդ գիշեր, դիակները թաղեցինք 981 02:05:13,054 --> 02:05:17,991 և մեքենան նետել խորը ավազանի մեջ վերին Միսսուրիում 982 02:05:18,059 --> 02:05:21,153 Հիշում եմ, երբ նա տղա էր 983 02:05:21,229 --> 02:05:25,825 Ես կարծում էի, որ Տրիստանը երբեք չի ապրի լինել ծեր 984 02:05:25,900 --> 02:05:28,835 Ես սխալ էի այդ հարցում 985 02:05:28,903 --> 02:05:32,670 Շատ բաներում սխալ էի 986 02:05:32,741 --> 02:05:36,837 Նրան ամենից շատ սիրում էին նրանք ով մահացել է երիտասարդ 987 02:05:38,079 --> 02:05:42,015 Նա քար էր նրանք կոտրեցին իրենց դեմ 988 02:05:42,083 --> 02:05:45,018 որքան էլ շատ նա փորձել է պաշտպանել նրանց 989 02:05:46,488 --> 02:05:49,184 Բայց նա ուներ իր պատիվը 990 02:05:49,257 --> 02:05:51,520 և երկար կյանք 991 02:05:51,592 --> 02:05:54,357 և նա տեսավ, որ իր երեխաները մեծանում են 992 02:05:54,429 --> 02:05:57,023 և մեծացնել իրենց ընտանիքները 993 02:06:00,601 --> 02:06:04,038 Տրիստանը մահացել է 1963թ 994 02:06:04,105 --> 02:06:07,541 Թափվող ծառերի լուսնի մեջ 995 02:06:07,608 --> 02:06:10,874 Վերջին անգամ նրան տեսել են հյուսիսային երկրում 996 02:06:10,945 --> 02:06:14,210 որտեղ որսը դեռ լավ էր 997 02:06:14,282 --> 02:06:16,876 Նրա գերեզմանն անհայտ է 998 02:06:16,951 --> 02:06:19,886 բայց դա նշանակություն չունի 999 02:06:19,954 --> 02:06:23,549 Նա միշտ ապրել էր ամեն դեպքում սահմանամերձ տարածքում. 1000 02:06:23,624 --> 02:06:27,390 Ինչ-որ տեղ այս աշխարհի միջև իսկ մյուսը 1001 02:07:06,500 --> 02:07:08,593 Լավ մահ էր 1002 02:07:21,631 --> 02:07:23,426 {{{վերջ}}}